Christina 🥉 Verified

Мої сильні сторони як перекладача

Працює судовим перекладачем, перекладачем на конференціях та присяжним перекладачем. Володіє різними техніками перекладу, зокрема синхронним, пошепки та послідовним. Має великий професійний досвід у дуже широкому спектрі галузей: правосуддя, охорона здоров'я, загальні послуги, ЗМІ, торгівля, мистецтво та культура. Володіє обладнанням для шепоту. Має значний досвід усного та письмового перекладу для органів юстиції та поліції.

Про мій досвід усного перекладу

Робота в якості усного та/або письмового перекладача боснійської, хорватської, сербської та чорногорської мов, серед іншого, для: Всі апеляційні та окружні суди Нідерландів - Державна рада - Верховний суд - Національний омбудсмен - IPOL - Міжнародна служба поліцейського співробітництва / KLPD - Європол - CILC - Центр міжнародного правового співробітництва. - Міністерство безпеки та юстиції - Міністерство безпеки та юстиції. - Міністерство оборони - Міністерство закордонних справ - Міністерство внутрішніх справ - Міністерство навколишнього середовища - Міністерство економіки - Міністерство сільського господарства та інновацій - - I.C.T.Y. - Міжнародний трибунал з військових злочинів у Гаазі - Міжнародний кримінальний суд у Гаазі - Служба імміграції та натуралізації / IND - Subtitling International bv. (переклади / субтитри для a.o. RTL4 та RTL5) - Inter consultancy bureau (переклади / субтитри для a.o. NOB) - Національна поліція - Нідерландський криміналістичний інститут, відділ дослідження письма та мовлення Тренер для різних замовників усних перекладів; редактор, перекладач та коректор для різних спеціалізованих бюро перекладів; викладач SIGV (Stichting Instituut van Gerechtstolken en Vertalers) на курсі підготовки судових перекладачів у кримінальних справах, а також як запрошений лектор у різних навчальних організаціях. Є членом Інституту якості Закону про присяжних усних та письмових перекладачів. Інститут якості консультує Бюро присяжних усних та письмових перекладачів, на прохання та без нього, щодо політики та діяльності, які сприяють досягненню цілей Wbtv.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Народився в Ренкумі, Нідерланди; виріс у Дубровнику, Хорватія. Носій нідерландської хорватської, боснійської, сербської та чорногорської мов, а також дуже добре володіє англійською.

Дипломи та сертифікати