Naima 🥉 Verified

Мої сильні сторони як перекладача

Я комунікабельна людина, мені подобається працювати з людьми і для людей. Я народився в Марокко, тому марокканська культура стала для мене рідною завдяки моєму вихованню. Більшу частину свого життя я також прожив у Нідерландах, і з роками голландська культура стала для мене рідною. Налагодження контактів між людьми та подолання культурних відмінностей приносить мені задоволення та насолоду від моєї роботи. Я комунікабельна і володію хорошою емпатією. Мій багаторічний досвід роботи в діловому світі та життєвий досвід дозволяють мені мати справу з різними сферами напруженості. Я можу швидко передбачити, про що йдеться, маю відмінну пам'ять і вільно формулюю думки. Захоплення суті розмови є моєю найсильнішою стороною, я можу сформулювати і донести суть негайно і адекватно для обох сторін, що беруть участь у розмові.

Про мій досвід усного перекладу

Я перекладаю для IND, живих слів, Global Talk та судів

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився на півночі Марокко, тому з дитинства сприймав марокканську культуру та мову (як марокканську, так і берберську) як свою власну. Разом із сім'єю ми регулярно повертаємося до Марокко на свята та в гості до родичів.

Дипломи та сертифікати

Диплом з соціального усного перекладу в SIGV Zaandam на рівні C1