Sylvia 🥉 Verified

Мої сильні сторони як перекладача

Носій нідерландської та німецької мов. Я виросла двомовною і добре знайома з обома культурами. Стресостійкий. Гнучкий. Професійний. Доброзичлива зовнішність. Я прийняв присягу.

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю перекладачем з 2013 року, зокрема з нотаріусами (акти передачі, заповіти, договори про спільне проживання, створення приватного товариства з обмеженою відповідальністю) та судами. Я перекладаю для компаній, наприклад, маркетингові зустрічі. Я також працюю з шепітними наборами або в кабінці.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Народився в Алкмаарі. У віці 5 років переїхав до Німеччини, де прожив 30 років. З 2015 року я повернулася до Нідерландів. У дитинстві вдома з батьками я розмовляв нідерландською, а в школі / з друзями - німецькою. Тож я виросла двомовною.

Дипломи та сертифікати

Гейдельберзький університет / Німеччина: вивчення перекладу з німецької мови на німецьку та з англійської на німецьку в 1992-1997 рр. Інститут усних та письмових перекладачів ITV / Утрехт: вивчення німецької мови в 2013 р. Різні курси підвищення кваліфікації щодо пунктів PE (зокрема, в галузі нотаріату / юриспруденції) Я присягаю і є членом НГТВ.