mr. drs. F.B. 🥉 Verified

Мої сильні сторони як перекладача

Відмінний синхронний перекладач (може взяти з собою набір для шепоту, вартість 50 євро без ПДВ) / викладач на навчальному курсі SIGV для юридичних перекладачів німецької мови / відмінне знання юридичної термінології нідерландською, фризькою та німецькою мовами / юрист / лінгвіст / знання нідерландської та німецької правової системи

Про мій досвід усного перекладу

30 років досвіду усного перекладу / перекладав сотні нотаріальних послуг / перекладав сотні цивільних слухань / перекладав для міністрів / перекладав на переговорах між голландськими та німецькими міністерствами

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Університетські курси: - Німецька мова та література (Університет Гронінгена) / - Фризька мова та література (Університет Гронінгена) / - Нідерландське право (Університет Гронінгена) / Мовні курси: - юридичний перекладач SIGV німецько-нідерландський та нідерландсько-німецький / - незначний синхронний переклад ITV / - багато курсів підвищення кваліфікації / Рідні мови: нідерландська та фризька / Рівень німецької мови: C2

Дипломи та сертифікати

SIGV: юридичний перекладач німецько-нідерландський та нідерландсько-німецький (загальний: кримінальне право, цивільне право, нотаріальне право) / SIGV: переклад права власності подружжя / Університет Гронінгена: Німецька мова та література / Університет Гронінгена: Фризька мова та література / Університет Гронінгена: Голландське право (законодавство) / Kernteam Kwaliteitsnormering: тест на знання та практичний тест перекладачів німецької мови (Німеччина, Австрія, Швейцарія) / EEAR: курс актуального розвитку німецького цивільного та кримінального права / ITV: міні-курс синхронного перекладу (в т.ч. стендовий переклад) / ITV: курс загальної техніки перекладу / Goethe Institut: багатоденний курс німецької мови для юристів / та багато інших курсів підвищення кваліфікації