Wahhab 🥉 Verified

Мої сильні сторони як перекладача

Як перекладач я володію глибокими культурними знаннями голландської, арабської та курдської культур. Мій досвід і розуміння цих культур дозволяють мені ефективно спілкуватися і правильно передавати нюанси. Крім того, я досконало володію арабською та курдською мовами курманджи, що дозволяє мені вільно усно та письмово перекладати між цими мовами та голландською.

Про мій досвід усного перекладу

Маючи понад 8 років досвіду, я працюю перекладачем-фрілансером у різних установах, зокрема, на Суспільному телерадіомовленні Нідерландів, у різних муніципалітетах, агентствах та перекладацьких компаніях. Мій різнобічний досвід дозволяє мені ефективно перекладати в різних ситуаціях і контекстах.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Народившись в Іраку і виховуючись там до 17 років, я маю глибоке розуміння арабської та курдської культури. Як результат, я добре розбираюся в нюансах мови і можу вільно спілкуватися класичною арабською та курдською курманджи.

Дипломи та сертифікати

Я закінчила бакалаврат та магістратуру з політології в Амстердамському університеті VU. Крім того, я склала тест з англійської мови TOEFL на рівні C1. Наразі я перебуваю в процесі складання присяги перекладача.