Diana 🥉 Verified

Мої сильні сторони як перекладача

Мови A: румунська B: англійська C: французька - Відмінні комунікативні навички - Підтверджені знання та досвід у кількох тематичних галузях: ЄС, право, медицина, економіка - Проактивна та професійна позиція

Про мій досвід усного перекладу

Досвід роботи 2024 Юридичний та медичний експерт-перекладач, який допомагає свідкам під час дачі показань щодо: COVIDIEN HERNIA MESH PRODUCTS LIABILITY LITIGATION NO. II (Окружний суд штату Массачусетс) Брюссель, 2024 р. Позаштатний перекладач на 3-денному курсі "Цифрова трансформація на практиці", Європейська академія, Брюссель: Стратегічні інструменти для бізнес-інновацій, Європейська академія, Брюссель, BE 2018 - Позаштатний перекладач конференцій, Європейський парламент, SPF Justice present Нещодавній досвід роботи на стенді: Європейський комітет регіонів - засідання Бюро ЄНП (EN<>RO), семінар TAIEX з питань розширення та вступу - молдовська делегація (EN>RO), судовий процес щодо брюссельських терактів, Юстиція (FR>EN); засідання ЄЕСК "ECO/574 - Європейська єдина точка доступу" (RO>EN>RO); міні-саміт з питань елімінації вірусного гепатиту С "Елімінація гепатиту С в Румунії" (RO>EN); Популізм - загроза європейській єдності та демократії - EU40 (RO>EN>RO) 2018 - Присяжний письмовий та усний перекладач, Національний реєстр SPF Justice, Брюссель, BE присутній 2016 - Репетитор англійської мови, пропонуючи приватні та групові заняття (The English Academy, 2023 Xpert Lingua, École des langues, F9) та тренінги в компаніях (Amnesty International, Ladbrokes, Doyen Auto Belux), а також семінари для підлітків та дорослих (Academie voor Beeldende Kunsten, Андерлехт), BE 2013 - позаштатний усний та письмовий перекладач (EN/RO/FR), робота в приватних установах, 2016 місцеві органи влади, Національна служба охорони здоров'я та столична поліція, Лондон (Великобританія), понад 300 годин досвіду послідовного та синхронного усного перекладу для носіїв французької та румунської мов у приватному та державному секторах значний досвід роботи, особливо в медичній, юридичній та страховій сферах, навчився швидко адаптуватися до несподіваних ситуацій та особливих комунікативних потреб, працював у лікарнях та поліції з вразливими людьми, де потрібен високий ступінь професіоналізму.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Місце народження: Бухарест, Румунія. Національність: Румунка/бельгійка. Рідна мова: Двомовна румунська/англійська

Дипломи та сертифікати