Sala 🥉 Verified

Мої сильні сторони як перекладача

Я можу описати себе як спокійну людину, яка вміє слухати. Як результат, я гарантую, що кваліфіковано та неупереджено інтерпретую те, про що йдеться. Ви можете бути впевнені, що я діятиму чесно і дотримуватимусь при цьому обов'язку конфіденційності. Я надихаюся, коли можу зробити свій внесок у забезпечення хорошої комунікації без непорозумінь.

Про мій досвід усного перекладу

Я працюю в соціальній сфері вже 15 років. Останні дев'ять років я працюю переважно з цільовою групою новоприбулих, де я багато використовую арабську мову і перекладаю щодня. Це включає в себе такі теми, як робота, дохід, громадянська інтеграція та інтеграція. Окрім моєї основної діяльності, я також надаю інформацію арабською мовою та перекладаю для колег, де це необхідно, щоб зробити процеси більш гладкими. Нещодавно я вирішила запропонувати себе як перекладача і заснувала власну компанію. Я залишаюся активною в соціальній сфері, де я хотіла б продовжувати використовувати свій досвід і мати можливість будувати мости між двома сторонами, які не розмовляють мовою один одного і/або не розуміють культуру один одного.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Я народився в Багдаді, Ірак, і виріс у Нідерландах. Я відчуваю себе привілейованою, бо виросла між двома культурами та мовами. Я з гордістю можу сказати, що вільно володію обома мовами. З роками я також змогла зробити обидві культури своїми. Це робить мене здатним застосовувати міжкультурну комунікацію та розуміти різні культури.

Дипломи та сертифікати