D. Samuel 🥉 Verified

Мої сильні сторони як перекладача

Я доброзичлива, чуйна та уважна людина, і ці якості я зберігаю навіть під час стресу та протягом робочого дня. Я усвідомлюю свою роль перекладача і дотримуюся професійної етики, тому ніколи не піду на компроміс з неупередженістю та чесністю. Я можу гарантувати розсудливість і конфіденційність щодо всіх осіб, які беруть участь у діалозі, та змісту діалогу. Завдяки моєму високому рівню розуміння, я також можу достовірно і детально інтерпретувати довгі уривки, використовуючи свою техніку конспектування, не пропускаючи жодного важливого змісту. Я інформую себе про майбутні зустрічі та клієнтів, щоб належним чином підготуватися до розмови і, за потреби, опанувати необхідні спеціальні знання та термінологію, щоб забезпечити безперешкодний перебіг бесіди. Для мене особливо важливо створити приємну атмосферу, в якій співрозмовники, незважаючи на мовне посередництво, відчувають, що вони ведуть пряму розмову.

Про мій досвід усного перекладу

З весни 2021 року я регулярно працюю як усний і письмовий перекладач для різних клієнтів, особливо в державному секторі. Серед моїх клієнтів - Федеральне відомство з питань міграції та біженців (BAMF), для якого я брала участь у численних слуханнях щодо надання притулку. За більш ніж 2000 годин усного перекладу я змогла здобути цінний досвід та вдосконалити свої перекладацькі навички. Я також перекладаю для федеральної та земельної поліції, щоб офіцери могли спілкуватися з особами, які беруть участь у справі. І останнє, але не менш важливе: я працюю волонтером у муніципалітеті та допомагаю службі у справах молоді, школам і дитячим садкам полегшити спілкування з їхніми клієнтами, батьками та учнями.

Про мене (місце народження, рідна мова, інші дані)

Народившись у Німеччині, я виросла в Чилі та Португалії, а потім повернулася до Німеччини. У дитинстві я познайомився з іспанською та португальською мовами. Іспанська стала практично моєю другою рідною мовою. Крім того, академічні тексти іспанською та англійською мовами є частиною мого навчання на бакалавраті.

Дипломи та сертифікати

Понад 2000 годин досвіду роботи перекладачем та викладання в державних школах Чилі та Португалії. Диплом з текстами та заняттями з німецької, іспанської та англійської мов.