Durmus 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Intérprete turco - azerbaiyano - turcomano. Especialidades: * Intérprete judicial en causas penales * Investigación * Intérprete de interrogatorios. También intérprete de medios de comunicación para TV/radio. Trabaja en los Países Bajos, Bélgica, Alemania, Curaçao y Turquía.

Sobre mi experiencia como intérprete

Intérprete turco-azerbaiyano - turcomano especializado en *Intérprete judicial en causas penales *Investigación *Intérprete de interrogatorios. También intérprete de medios de comunicación TV/radio. Formación y experiencia como actor cine/tv - presentador. Amplia orientación, diversidad en sectores lucrativos y no lucrativos. CV a petición.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Me llamo Durmus Aydin y nací en 1966 en Arpacay Kars. Soy intérprete jurado de las lenguas turca (C1) y azerbaiyana (B2). Además, también interpreto en turcomano (Irak). Mis abuelos y mis padres son originarios de Azerbaiyán, pero en algún momento se trasladaron a Turquía, donde nací. En casa siempre se habló azerbaiyano, pero el turco se hablaba en la escuela y con los amigos. Criarse siendo multilingüe tiene sus ventajas, sobre todo si piensas que un día de repente decides convertirte en intérprete. Trabajé durante años como directora regional en el mundo empresarial, hasta que tuve que someterme a varias operaciones y la rehabilitación me llevó años. Una vez alejada del ritmo frenético del día a día y de los objetivos de ventas que había que cumplir, me asaltó la sensación de que, después de todo, tal vez quisiera pasar el resto de mi vida de otra manera. Finalmente decidí hacer un curso superior de interpretación profesional, especializándome en "Intérprete judicial en causas penales". Ahora tengo una amplia gama de conocimientos y habilidades. Como intérprete jurada, estoy inscrita en la Oficina de la Ley de Intérpretes y Traductores Jurados. He prestado juramento ante el tribunal y tengo el deber de confidencialidad. También tengo un Certificado de Buena Conducta y debo mantener mis competencias profesionales mediante actividades de formación continua. También he sido examinada de mis conocimientos lingüísticos y de interpretación. Tengo un código de conducta al que debo atenerme y, por supuesto, un deber de confidencialidad. Estoy muy contenta de haberme atrevido a dar el paso de cambiar de carrera. Volver a estudiar a una edad más avanzada requiere tiempo y motivación, pero una vez trabajando como intérprete, experimento una y otra vez lo divertido y diverso que es. No sólo me ocupo de la lengua, sino también de la cultura. Trabajo desde casa como intérprete de conferencias telefónicas o de vídeo, y también in situ (Países Bajos, Bélgica y Curaçao). Me introduzco en mundos a los que normalmente nunca podría echar un vistazo y a través de todas las conversaciones, tanto en el sector lucrativo como en el no lucrativo, oigo y aprendo mucho, al fin y al cabo estoy al tanto de todas las novedades actuales. Por invitación de una organización, los no neerlandófonos suelen llevar consigo a un familiar o a un conocido. De lo que a menudo no se da cuenta la gente es de que no hay control de calidad en la traducción, ni actuación, ni independencia, ni privacidad, ni garantía de confidencialidad. Por tanto, espero poder ayudarte por teléfono, vídeo o in situ. Saludos cordiales / Dostane selamlarımla Durmus Aydin

Diplomas y certificados

Intérprete especializada en *Intérprete judicial en causas penales *Investigación *Intérprete de interrogatorios. Intérprete jurado turco y azerbaiyano (Azerbaiyán) también intérprete turcomano (Irak). Intérprete de medios de comunicación TV/radio. Formación y experiencia como actor presentador de cine/tv. CV a petición.