Cómo funcionan las reservas de intérpretes, dónde está disponible la interpretación presencial, tiempos de respuesta, idiomas admitidos, costes, modificaciones de reservas, normas de cancelación, requisitos técnicos, opciones de facturación y reservas para exámenes del CBR.
Reserve seleccionando el idioma, la fecha, la hora, la ubicación y la especialización. Los intérpretes suelen responder con rapidez, pero la disponibilidad nunca se puede garantizar.
Tolk2Go funciona las 24 horas del día, los 7 días de la semana: puede realizar reservas en línea en cualquier momento y los intérpretes suelen responder en el plazo de una hora. El servicio de atención está disponible todos los días, por teléfono en el +31 20 793 7618 / +31 20 215 7186 o a través del chat de nuestro sitio web.
Sí. Las reservas pueden hacerse 24 horas al día, 7 días a la semana, incluyendo noches, fines de semana y festivos.
La disponibilidad del intérprete depende del idioma, la ubicación y el horario.
Elija el idioma, la fecha, la hora, la ubicación y la especialidad, y envíe su solicitud. A continuación, preguntamos a los intérpretes que coinciden si están disponibles. En cuanto un intérprete esté disponible, usted elige a ese intérprete y completa la reserva en la plataforma; a partir de ese momento, la reserva es definitiva.
La interpretación presencial está disponible en los Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo, Alemania y determinadas regiones de Francia.
Sí. La interpretación telefónica y por vídeo está disponible en toda Europa.
Sí. Durante la reserva, puede elegir a su intérprete preferido en los resultados de búsqueda del Paso 4. También puede iniciar una nueva búsqueda desde el perfil de ese intérprete o elegir «Volver a reservar a este intérprete» en su historial de reservas.
Su intérprete preferido recibirá primero la solicitud de disponibilidad. En cuanto esté disponible, elíjalo y complete la reserva en la plataforma.
Para reservas estándar, sí, pero solo después de que la reserva haya sido confirmada y se haya completado cualquier pago o aprobación de facturación requeridos.
Una vez hecho esto, recibirá los datos de contacto del intérprete y podrá contactar directamente con el intérprete. Los pequeños cambios prácticos que no afecten al precio pueden acordarse conjuntamente. Una fecha diferente, una duración mayor o menor, o una ubicación diferente se tramitan a través de Solicitar cambio en la app de Tolk2Go, para que el precio, el pago y los correos electrónicos sigan siendo correctos. El contacto directo antes de la confirmación no es posible.
Excepción para reservas de CBR: el contacto previo directo entre el candidato y el intérprete no forma parte del proceso estándar.
Enviar una solicitud siempre es gratis. Si no hay ningún intérprete disponible para su solicitud, le informamos por correo electrónico. A continuación, puede enviar una nueva solicitud, por ejemplo con otra fecha, hora, ubicación, idioma o dialecto.
Envíe una solicitud por separado para cada día o cita, cada una con su propia fecha y hora. Si desea el mismo intérprete para todas ellas, mencione esa preferencia; luego confirmará cada reserva por separado.
Revisa tu carpeta de spam o correo no deseado y la dirección de correo electrónico de tu cuenta. Siempre puedes ver el estado de tu solicitud en la app o en el sitio web. ¿Sigues sin recibir el correo electrónico? Avísanos.
No. Cuando envías una solicitud, Tolk2Go pregunta a uno o más intérpretes adecuados si están disponibles. Debajo de tu solicitud ves a cuántos intérpretes se les preguntó (Solicitado:), cuántos están disponibles (Disponible:) y cuántos no (No disponible:).
Estas son solicitudes de disponibilidad, no reservas. Eliges a un intérprete disponible y completas la reserva tú mismo. Solo reservas y pagas por ese único intérprete.
Envíe una solicitud por separado para cada horario que le convenga. Se pregunta a los intérpretes en cada solicitud si están disponibles en esa fecha y hora. Enviar una solicitud es gratuito y no le compromete a nada. En cuanto haya un intérprete disponible para uno de los horarios, elija a ese intérprete y complete la reserva. A continuación, cancele las solicitudes que ya no necesite: ábralas en Solicitado y elija Cancelar encargo.
Si el intérprete debe estar allí antes de que comience su cita, por ejemplo para presentarse en recepción, establezca el inicio de su solicitud a la hora en que debe llegar el intérprete. El tiempo reservado es el tiempo que el intérprete está presente.
Solo si necesita dos o más intérpretes para la misma combinación de idiomas en el mismo lugar y a la misma hora, por ejemplo, para interpretación simultánea o de conferencias. En ese caso, envíe una solicitud por cada intérprete que necesite. De lo contrario, basta con una solicitud: ya se envía a varios intérpretes compatibles.
Su solicitud se envía inmediatamente después de enviarla. Muchos intérpretes responden en cuestión de minutos y las respuestas suelen llegar el mismo día.
No. La disponibilidad depende del idioma, la ubicación y la urgencia, por lo que no podemos garantizar que haya un intérprete disponible para una cita específica. Tras enviar una solicitud, verá qué intérpretes coincidentes están disponibles y podrá elegir a uno.
De forma predeterminada, los resultados de búsqueda se ordenan por relevancia. La relevancia tiene en cuenta el precio total para el cliente (incluidos los gastos de desplazamiento), la fiabilidad del intérprete, la frecuencia con la que acepta solicitudes y sus valoraciones. Los clientes también pueden ordenar los resultados por precio o por valoraciones.
En el sitio web, elija el idioma general, por ejemplo árabe, y añada cada dialecto o idioma que también entienda de verdad en «Otros dialectos o idiomas que también sirven», por ejemplo árabe sirio, libanés o marroquí. No todos los intérpretes que hablan un dialecto ofrecen también el idioma general; de este modo, una sola solicitud llega a intérpretes de todos ellos. Cada intérprete muestra el idioma en el que interpretaría, y su reserva se realiza en el idioma del intérprete que elija. Enviar una solicitud es gratis. En la aplicación, envíe una solicitud independiente para cada dialecto y cancele las solicitudes que ya no necesite una vez confirmado un intérprete; si una de ellas ya es una reserva confirmada, se aplican sus condiciones de cancelación.
Consultamos a intérpretes adecuados de pocos en pocos. Si ninguno de ellos está disponible en aproximadamente una hora, consultamos a los siguientes; por la noche hacemos una pausa. No necesita seleccionar más intérpretes ni enviar otra solicitud: recibirá un correo electrónico en cuanto un intérprete esté disponible.
Mantenga su solicitud actual y envíe una solicitud independiente para la otra modalidad de interpretación (presencial, por teléfono o por Tolk2Go Video), con el mismo idioma, especialización, fecha y hora. En cuanto haya un intérprete disponible para una de las solicitudes, resérvela y cancele la otra solicitud. Cancelar una solicitud es gratis.
Elija entre numerosas combinaciones de idiomas. Tolk2Go se centra en la interpretación, no en la traducción escrita.
Admitimos 190+ idiomas. Ver todos los idiomas disponibles aquí.
Tolk2Go ofrece servicios de interpretación, es decir, asistencia lingüística oral. Para traducciones escritas, puede acudir a urgentvertalen.nl.
Se requiere un intérprete jurado para las reservas de Notaría, Abogado/Tribunal y CBR. Cuando selecciona una de esas especializaciones, Tolk2Go le empareja automáticamente con intérpretes jurados.
Para otras especializaciones, consulte si se requiere un intérprete jurado, por ejemplo, con la organización correspondiente. Si es así, utilice el filtro Cualificaciones en los resultados de búsqueda para seleccionar el registro de intérpretes jurados pertinente.
La condición de intérprete jurado corresponde generalmente al país y al registro donde el intérprete ha jurado el cargo. Por lo tanto, consulte al notario, tribunal, abogado, CBR u otra entidad destinataria qué registro o jurisdicción acepta antes de reservar.
No. Tolk2Go solo proporciona intérpretes para lenguas habladas: de forma presencial, por teléfono y por vídeo. No proporcionamos intérpretes de lengua de signos ni intérpretes de voz a texto.
Sí. Cada par de idiomas cubre la interpretación en ambas direcciones. Por ejemplo, Neerlandés–Polaco cubre tanto de neerlandés a polaco como de polaco a neerlandés.
El precio depende de las tarifas del intérprete, los desplazamientos si procede y cualquier trabajo adicional acordado. Verá los costes con total claridad antes de confirmar.
La interpretación profesional es más asequible de lo que cree. La interpretación telefónica está disponible desde solo 106,40 € por hora, tarifa de servicio incluida y sin IVA. Sin gastos de desplazamiento, sin tiempo de viaje y sin esperas: su intérprete se une a la llamada esté donde esté.
¿Necesita un intérprete presencial o por vídeo? Los intérpretes fijan sus propias tarifas, por lo que el precio depende del idioma, la fecha y la hora, la especialización y, para los servicios presenciales, el desplazamiento. Siempre verá el precio total antes de confirmar, sin sorpresas después.
Solicitar un intérprete es gratuito y no le compromete a nada. Inicie una búsqueda, compare los intérpretes disponibles y sus tarifas, y reserve en menos de un minuto.
Los intérpretes fijan sus propias tarifas por hora según su experiencia, especialización y disponibilidad. Para ver los precios actuales para su idioma, fecha y tipo de interpretación, realice una búsqueda en Tolk2Go. Puede comparar los intérpretes y precios disponibles antes de reservar; esto normalmente lleva menos de un minuto.
Los costes de desplazamiento se basan en la distancia y el tiempo de viaje y se incluyen a través de la tarifa de desplazamiento del intérprete cuando corresponda.
Interpretación, viaje si corresponde, tasas de servicio e IVA. El trabajo adicional que exceda el alcance acordado, por ejemplo, la duración extendida o la preparación adicional, no está incluido.
Si se requiere tiempo de preparación, puede facturarse por separado. Cualquier tiempo y coste de preparación debe acordarse de antemano.
Las tarifas para los intérpretes jurados de notaría parten de 280 € sin IVA, excluidos los gastos de desplazamiento, el tiempo de desplazamiento y las tasas de servicio.
Esta tarifa base incluye la preparación y la firma de hasta dos escrituras, por ejemplo, una escritura de transmisión y una escritura de hipoteca.
Puede aplicarse un recargo por escrituras adicionales o duración prolongada.
Para un precio exacto, envíe una solicitud de intérprete de notaría a través de Tolk2Go.com. Verá el coste total antes de confirmar.
Si la asignación dura más de lo reservado, puede pedirle al intérprete que se quede más tiempo; el tiempo adicional puede cobrarse. El intérprete decide si puede quedarse más allá del tiempo reservado.
Seguirá pagando el importe total presupuestado por la reserva confirmada, incluso si utilizó al intérprete durante menos tiempo del reservado. No hay reembolso parcial por el tiempo no utilizado. Esto también se aplica a las reservas de exámenes del CBR.
Usted es responsable de introducir los datos correctos de la reserva. Las modificaciones de una reserva confirmada suelen considerarse como una cancelación y una nueva solicitud. Para las reservas del CBR se aplican normas diferentes.
Usted mismo introduce los datos de la reserva, así que revíselos antes de confirmar: el idioma o los idiomas, la fecha, la hora, la dirección, los datos de contacto, el tipo de especialización y cualquier nota para el intérprete.
Unos datos correctos garantizan que el intérprete esté en el lugar correcto a la hora adecuada. Los datos incorrectos o incompletos pueden provocar retrasos, costes adicionales o un encargo fallido, y son de su exclusiva responsabilidad.
Sí, usted mismo puede solicitar una fecha, hora o ubicación diferente. En la aplicación Tolk2Go, vaya a Tareas, abra la reserva en Reservado y elija Solicitar cambio. El intérprete acepta o rechaza el cambio, y un cambio puede afectar al precio.
Sí. Una vez confirmada la reserva, puede ponerse en contacto directamente con el intérprete, por ejemplo sobre detalles prácticos, y acordar juntos pequeños cambios que no afecten al precio.
Una fecha, duración o ubicación diferente se tramita a través de Solicitar cambio en la app de Tolk2Go, para que el precio, el pago y los correos electrónicos sigan siendo correctos. La cancelación también se realiza siempre a través del sitio web o de la app de Tolk2Go, para que las condiciones de cancelación se apliquen correctamente.
Solicita la dirección correcta con Solicitar cambio: en la app de Tolk2Go, ve a Tareas, abre la reserva en Reservado y elige Solicitar cambio. El intérprete acepta o rechaza el cambio, y una ubicación diferente puede modificar el precio.
Solicite la fecha u hora correcta con Solicitar cambio. En la aplicación Tolk2Go, vaya a Tareas y abra la reserva en Reservado, o la solicitud en Solicitado si aún no se ha reservado. Para una reserva, el intérprete acepta o rechaza el cambio; si se modifica una solicitud, se envía de nuevo a los intérpretes.
Los pequeños detalles prácticos, como la entrada, el nombre del departamento, el número de sala, las notas de contacto o las instrucciones de acceso, normalmente aún se pueden actualizar. No modifican su reserva y no cuentan como una cancelación.
Usted mismo modifica su reserva con Solicitar cambio en la aplicación de Tolk2Go, o por escrito. De este modo, la modificación se registra con precisión y no hay dudas sobre lo que se reservó. Las modificaciones de las reservas no se realizan por teléfono.
Después de confirmar una reserva, el cliente y el intérprete asignado intercambian directamente cualquier documento o material de la asignación entre ellos. Tolk2Go no recibe, reenvía, almacena ni proporciona estos materiales.
Esto se aplica a todo tipo de material, incluidos documentos de preparación, expedientes, escrituras, presentaciones, fotos, documentos de identidad y tarjetas profesionales. Cada participante decide normalmente si proporciona el material solicitado.
Si la descripción de la tarea establece explícitamente que se requieren documentos o materiales específicos, se espera que el intérprete cumpla con ese requisito de asignación divulgado.
Cancele la solicitud incorrecta y envíe una nueva en la categoría para una escritura notarial. Esa categoría le ofrece la selección de intérprete, la preparación y la tarifa adecuadas.
Envía un correo electrónico a support@tolk2go.com de inmediato. Si te pones en contacto con nosotros en el plazo de una hora tras la cancelación, normalmente podemos restablecer la reserva o el encargo. Si no se puede restablecer, el cliente envía una nueva solicitud.
Si el intérprete rechaza su solicitud de cambio, su reserva se mantendrá tal como estaba. Si aún necesita una fecha, hora o ubicación diferente, o si la opción de cambio no está disponible para su reserva, cancele la reserva y envíe una nueva solicitud. Se aplican las condiciones de cancelación estándar, incluida la regla de las 48 horas.
No es necesario aceptarla. La invitación es solo para tu calendario y tu reserva ya está confirmada. Guárdala o añádela a tu calendario.
El idioma o dialecto de una reserva existente no se puede cambiar. Puede enviar una solicitud adicional para el idioma o dialecto que desee; su reserva actual se mantendrá tal como está. Enviar una solicitud es gratis, pero no es seguro que haya un intérprete disponible. Una vez que ambas existan, puede cancelar la que ya no necesite. Se aplican las condiciones de cancelación de esa reserva.
El formulario de reserva siempre rellena por defecto una duración de una hora. Revisa la duración antes de enviar tu solicitud y modifícala si prevés que la asignación durará más o menos tiempo.
Si una asignación dura más de lo reservado, puedes pedirle al intérprete que se quede más tiempo; el tiempo adicional puede cobrarse. El intérprete decide si puede quedarse más allá del tiempo reservado.
Cancelación gratuita hasta 48 horas antes del inicio, además de un plazo de 2 horas tras realizar la reserva. Fuera de esos plazos, se aplica el importe total.
Puede cancelar de forma gratuita hasta 48 horas antes de la hora de inicio programada, y también dentro de las 2 horas posteriores a la reserva. Si cancela más tarde, se cobrará el importe total, incluidos el tiempo de desplazamiento y los gastos de viaje.
Cancele a través de la página web o de la app para que su cancelación quede registrada; una llamada telefónica o un correo electrónico no cuentan como cancelación. Una enfermedad, el mal tiempo o las incidencias en el viaje no modifican automáticamente estas condiciones. Verá las condiciones al hacer la reserva y en su correo electrónico de confirmación, y las acepta al completar su reserva.
Puede cancelar una reserva o solicitud usted mismo en el sitio web de Tolk2Go o en la app. En el sitio web, inicie sesión, vaya a Mis encargos, búsquela en Solicitado o Reservado y haga clic en Cancelar encargo. En la app, vaya a Tareas, ábrala y pulse Cancelar encargo. Elija un motivo y confirme.
Puede solicitar usted mismo una fecha, hora o ubicación diferente en la app de Tolk2Go o en su versión web en www.tolk2go.com/customer. Vaya a Tareas, abra la reserva en Reservado y elija Solicitar cambio. Introduzca los nuevos datos y envíe su solicitud de cambio. A continuación, el intérprete la aceptará o rechazará, y una ubicación, fecha u hora diferente puede cambiar el precio.
Sí. Si un intérprete cancela una reserva confirmada, Tolk2Go pide a otros intérpretes que se hagan cargo; los datos de su reserva y el precio siguen siendo los mismos. Cuando haya un intérprete sustituto disponible, recibe un correo electrónico y elige y reserva al sustituto usted mismo. Para los exámenes teóricos del CBR y los rijvaardigheidsonderzoeken, se asigna un sustituto automáticamente. Si no se encuentra ningún sustituto o no reserva uno a tiempo, la reserva se cancela y no se le cobra nada o recibe un reembolso completo.
Notifíquelo lo antes posible después de la asignación. Los horarios y la duración se confirman cuando los aprueba: firmando en la aplicación del intérprete al final de la asignación, o por correo electrónico.
Primero intente resolverlo directamente con el intérprete. Si eso no funciona, o si la queja se refiere al pago, el alcance, la seguridad o el cumplimiento legal, envíe su queja por correo electrónico a support@tolk2go.com lo antes posible después del encargo, junto con cualquier prueba justificativa, como correos electrónicos, capturas de pantalla o confirmaciones por escrito.
Revisamos cada queja de manera individual y decidimos caso por caso si corresponde un reembolso o una compensación.
Un no-show es diferente de un retraso. Para las reservas por teléfono o por vídeo, debe permanecer localizable durante todo el tiempo reservado. Si una de las partes requeridas no se presenta o no es posible contactar con ella, se aplican las consecuencias habituales de un no-show.
Si usted u otro participante necesario no están presentes o localizables a la hora de inicio programada, mientras que el intérprete sí está presente o localizable según lo acordado, esto puede considerarse como una no presentación y puede cobrarse el importe total de la reserva.
Informa al intérprete lo antes posible utilizando los datos de contacto de tu confirmación de reserva. Llegar tarde no es lo mismo que una no presentación; si la asignación se lleva a cabo de todos modos, se aplican las condiciones normales de reserva.
Sí, manténgase localizable durante todo el tiempo reservado. Si no llama, no responde o no se conecta a la hora de inicio programada, la reserva puede considerarse una inasistencia. Pruebe su teléfono, enlace de vídeo o aplicación con antelación.
Si el intérprete no se presenta a su reserva confirmada, no paga nada o recibe un reembolso completo.
Si el intérprete solo se retrasa, primero póngase en contacto directamente con él. Si continúa ausente o ilocalizable y la asignación no puede llevarse a cabo, infórmelo a Tolk2Go lo antes posible.
Contacte directamente con el intérprete utilizando los datos de contacto de su confirmación de reserva. Si el retraso afecta al alcance o a la duración acordados de la asignación, comuníquelo a Tolk2Go lo antes posible después de la asignación.
El tiempo reservado comienza a la hora de inicio programada tan pronto como el intérprete esté presente en el lugar o localizable para una reserva en remoto, incluso si usted aún no está listo.
En ese caso, se aplican las normas habituales de no comparecencia: por una no comparecencia por parte del cliente, se podrá cobrar el importe total reservado; por una no comparecencia del intérprete, no pagará nada o recibirá un reembolso.
Siempre llama usted al intérprete, a la hora de inicio programada, al número de teléfono del intérprete que figura en los detalles de su reserva. El intérprete no le llamará a usted, incluso si llega tarde: si ambos llaman al mismo tiempo, a cada uno le dará señal de ocupado.
Para la interpretación por vídeo o por teléfono, usted es responsable de su configuración si utiliza sus propias herramientas. Realice siempre una prueba con antelación.
Está bien. Usted mismo organiza la configuración técnica; pruébela con antelación para que la llamada comience sin problemas.
Tolk2Go actúa como una plataforma que conecta a clientes e intérpretes freelance independientes.
La responsabilidad de Tolk2Go se limita al servicio directo reservado a través de la plataforma. Se excluyen los daños indirectos, incidentales o consecuentes, como la pérdida de beneficios, las citas perdidas o la interrupción del negocio.
Si surge algún problema durante la asignación, intente primero resolverlo directamente con el intérprete, quien trabaja como profesional independiente.
Si eso no funciona, o si el problema afecta al alcance acordado, las condiciones de pago, la seguridad o el cumplimiento legal, póngase en contacto con support@tolk2go.com lo antes posible después de la asignación e incluya pruebas de respaldo, como correos electrónicos, capturas de pantalla o confirmaciones por escrito.
Si un enlace de restablecimiento indica que no es válido o que ha caducado, use el enlace del correo electrónico de restablecimiento más reciente: cada nueva solicitud de restablecimiento sustituye al enlace anterior. Si el enlace más reciente ha caducado, solicite un nuevo enlace y utilícelo de inmediato. Si el restablecimiento sigue sin funcionar, pruebe el sitio web en un navegador actualizado. Si el problema persiste, envíe al servicio de asistencia una captura de pantalla y los datos de su navegador, dispositivo y sistema operativo para que se pueda restablecer el acceso.
Envía una captura de pantalla al equipo de soporte y describe qué se muestra incorrectamente.
Sí. La app de Tolk2Go para clientes también funciona en su navegador web en www.tolk2go.com/customer. Utiliza la misma cuenta y las mismas pantallas y funciones que en la app móvil, sin necesidad de instalar nada. Cuando los pasos descritos en estas preguntas frecuentes hagan referencia a la app, también se aplican a esta versión web.
En la pantalla de inicio de sesión de la aplicación o del sitio web de Tolk2Go, elija ¿Olvidó su contraseña?, introduzca la dirección de correo electrónico de su cuenta y siga las instrucciones del correo electrónico que reciba. Sus datos de inicio de sesión también se encuentran en su correo electrónico de bienvenida.
Si restablecer su contraseña no funciona, póngase en contacto con el servicio de asistencia.
Antes de su cita recibirá un correo electrónico con consejos para su videollamada. Contiene un botón Iniciar videollamada. Haga clic en él a la hora programada; no es necesario iniciar sesión.
Sí. Haga clic en la bandera de la parte superior derecha de la página y elija su idioma.
Tolk2Go Video está diseñado para una llamada de dos personas, como máximo cuatro, más el intérprete. No es adecuado para una conferencia ni para interpretación simultánea ante una audiencia más amplia, y Tolk2Go no proporciona software ni equipos de conferencias.
Para una reunión en línea con muchos participantes, puede utilizar su propio software de videollamada, por ejemplo Microsoft Teams, y encargarse usted mismo de la configuración técnica. Para un grupo presencial, reserve un intérprete presencial y consulte con el intérprete con antelación si dispone de equipos como un sistema de susurro (whisper set) o puede proporcionarlo, y cuánto cuesta. La interpretación simultánea en sesiones de más de 30 minutos requiere un segundo intérprete.
Estamos trabajando para que Tolk2Go Video sea apto para grupos, de modo que todos los oyentes puedan unirse a la videollamada para escuchar; consúltenos sobre su estado actual.
Pague en línea o por transferencia bancaria. Las empresas pueden pagar mediante factura según las condiciones acordadas.
A través de iDEAL, Bancontact, Sofort, PayPal o transferencia bancaria.
Los clientes particulares generalmente pagan el importe total por adelantado. En algunos tipos de servicio, se paga primero un depósito de garantía y el resto después del encargo.
Reservas para exámenes del CBR: los clientes particulares siempre pagan el importe total por adelantado, sin depósito de garantía.
Los clientes de empresa pueden pagar mediante factura tras su aprobación. Para aprobar el pago mediante factura, verificamos la empresa, por ejemplo a través de su registro en la Cámara de Comercio, número de IVA, correo electrónico de la empresa o sitio web; hasta entonces, se aplica el pago por adelantado.
Las condiciones de pago de su reserva se muestran durante el proceso de reserva.
Las empresas pueden pagar en los 7 días siguientes a la fecha de la factura.
Durante el paso de confirmación de los detalles de la factura en el proceso de reserva.
Un importe reembolsable tras una cancelación se reembolsa de inmediato en el momento de la cancelación. Cualquier depósito de garantía reembolsable no utilizado tras un encargo se reembolsa en cuanto confirme los detalles de finalización, tras deducir cualquier trabajo adicional. Un reembolso a través de Stripe suele llegar a su cuenta en un plazo de 5 a 10 días hábiles.
Iniciamos el reembolso de inmediato: en el momento de la cancelación en caso de una solicitud o reserva cancelada (no se aplica ningún reembolso tras una cancelación tardía por su parte) o, para cualquier depósito de garantía no utilizado, tan pronto como confirme los detalles de finalización después del encargo. Un reembolso a través de Stripe suele llegar a su cuenta en un plazo de 5 a 10 días hábiles.
Pague antes de la fecha límite indicada para mantener su reserva; una reserva sin el pago por adelantado requerido puede cancelarse. Si no puede pagar a tiempo, contacte con el servicio de asistencia antes de la fecha límite.
Según el tipo de asignación, el importe que paga por adelantado puede incluir un depósito de garantía reembolsable además de la tarifa de interpretación. El depósito de garantía cubre posibles horas extras u otros costes adicionales, por ejemplo, cuando la asignación dura más de lo reservado. El importe del depósito de garantía depende del tipo de asignación. Las reservas de exámenes del CBR no tienen depósito de garantía.
Cualquier depósito de garantía no utilizado se reembolsa en cuanto confirme los detalles de finalización tras la asignación, tras deducir cualquier tiempo adicional. Un importe reembolsable tras una cancelación se reembolsa inmediatamente en el momento de la cancelación. Un reembolso a través de Stripe suele llegar a su cuenta en un plazo de 5 a 10 días laborables.
Para una factura de una reserva individual, abra la reserva en la Tolk2Go User App, edite y guarde los datos de la factura y, a continuación, seleccione Reenviar factura. El PDF corregido se enviará a la dirección de correo electrónico de facturación, desde donde podrá descargarlo.
Edite los datos en la propia reserva: cambiar los datos de su cuenta no siempre actualiza las reservas existentes. Si editar o reenviar no funciona, póngase en contacto con el servicio de asistencia.
Para las reservas con notario, la factura proforma se envía automáticamente por correo electrónico como un PDF aproximadamente diez minutos después de la confirmación de la reserva.
También puede abrir la reserva en la aplicación de usuario de Tolk2Go, verificar o editar los detalles de la factura y seleccionar Obtener factura. El PDF se envía a la dirección de correo electrónico de la factura, desde donde se puede descargar.
Revise la carpeta de correo no deseado y póngase en contacto con el soporte si el correo electrónico aún no llega.
Las reservas del CBR siguen normas independientes. Debe introducir usted mismo los datos correctos del examen, facilitar su número de candidato y seguir las normas específicas de cancelación y reprogramación del CBR.
Reserve a través de nuestra página de inicio o de la página de reservas del CBR:
Su reserva es definitiva una vez que se confirma en la plataforma y se paga cuando corresponda.
Sí, el número de candidato del CBR es obligatorio. Introdúcelo en el campo N.º de referencia al hacer la reserva para que tu reserva se pueda tramitar sin demora.
Usted mismo introduce los datos de la reserva de CBR, así que compruebe el tipo de examen, la ubicación, la fecha, la hora y el número de candidato antes de confirmar. Los datos incorrectos o incompletos pueden dar lugar a retrasos, costes adicionales o un servicio de interpretación fallido, y siguen siendo su responsabilidad.
Gestione usted mismo el cambio con el CBR y luego modifique también su reserva de intérprete con Tolk2Go: un cambio en el CBR no actualiza su reserva de intérprete de forma automática. Una reserva del CBR no se puede modificar mediante una solicitud de cambio, por lo que debe cancelarla y enviar una nueva solicitud, siguiendo las normas de reserva del CBR. Si cancela con más de 3 días laborables de antelación respecto al inicio programado, no se aplicarán costes de cancelación del intérprete; dentro del plazo de 3 días laborables, la reserva de intérprete se cobrará igualmente.
Las reservas para el CBR tienen sus propias normas:
Tolk2Go primero busca un intérprete sustituto, que se asigna automáticamente a su reserva. Si no se encuentra ningún intérprete sustituto, su reserva se cancela, le reembolsamos el pago del intérprete en su totalidad y puede enviar una nueva solicitud de intérprete a través de Tolk2Go de inmediato. Para el examen en sí, se aplica el procedimiento de seguimiento del CBR.
Contacte directamente con el CBR: el CBR decide sobre el procedimiento del examen, la hora de inicio y si todavía puede participar. Para el intérprete, se aplican las normas de reserva del CBR.
El intérprete solo está allí para ofrecer una interpretación oral neutral durante el examen.
El intérprete no puede explicar respuestas, orientar al candidato, ayudar con el contenido del examen ni cambiar el significado de los términos oficiales.
El candidato debe conocer algunos términos en neerlandés y el intérprete no puede traducirlos durante el examen. Estudie las listas oficiales de terminología con antelación. Estas listas solo existen en neerlandés y, para algunos exámenes, en inglés; no existen listas en otros idiomas.
El intérprete asiste a todo el examen del CBR. El CBR determina la duración exacta.
Puede reservar los tipos de examen del CBR que se muestran en el flujo de reserva del CBR de Tolk2Go, como exámenes teóricos, evaluaciones de aptitud para la conducción y exámenes de la licencia de navegación.
Una reserva de intérprete de CBR cuesta a partir de €238. El importe final depende del tipo de reserva de CBR y de los detalles mostrados en el proceso de reserva. En el caso de reservas particulares de CBR, por lo general se paga el importe total por adelantado.
Para un examen teórico del CBR o un rijvaardigheidsonderzoek, eliges entre los intérpretes disponibles según sus cualificaciones y puntuación de valoraciones, pero no ves sus nombres. La reserva sigue siendo anónima porque es una norma del CBR, de modo que la reserva de cada candidato se realiza de la misma forma justa. Para un examen práctico, eliges y reservas al intérprete tú mismo, como en una reserva estándar.
Para un examen teórico del CBR o rijvaardigheidsonderzoek: no. El contacto entre el candidato y el intérprete no forma parte del proceso; el intérprete se identifica en el examen siguiendo el procedimiento del CBR.
Para un examen práctico: sí. Tras la confirmación, recibirá los datos de contacto del intérprete para que pueda acordar dónde y cuándo reunirse, el vehículo y qué debe llevar el candidato.
En el centro de exámenes del CBR, en la dirección y a la hora indicadas en los correos electrónicos sobre su reserva, como la confirmación de su reserva. El intérprete se reunirá con usted allí; no es necesario acordar un punto de encuentro por separado.
Sí. Todos los intérpretes para un examen del CBR son jurados para la combinación de idiomas de su reserva: si solicita, por ejemplo, Farsi–Neerlandés, obtendrá un intérprete jurado para Farsi–Neerlandés.
No. Para un examen teórico o rijvaardigheidsonderzoek no hay contacto entre la persona que hace la reserva o el candidato y el intérprete. La reserva se vincula al candidato a través del número de candidato del CBR en el campo N.º de referencia, así que compruebe que sea el número del candidato.
El número de candidato del CBR solo consta de dígitos y tiene al menos 5 dígitos. Un número más corto, o que contenga letras, no es el número de candidato. Tome el número de la reserva del examen del CBR o pídaselo a la autoescuela que reservó el examen.
¿Va a realizar su examen práctico de conducir con un intérprete? Aquí encontrará respuestas a las preguntas habituales sobre cómo funciona, qué debe gestionar con antelación y qué normas se aplican a los exámenes prácticos.
Sí. A partir del 1 de agosto de 2026, Tolk2Go ofrece intérpretes para exámenes prácticos. Puede reservar un intérprete con nosotros para:
Puede reservar como autoescuela o centro de formación, como empleador para un empleado, o como candidato para usted mismo.
No todos los exámenes permiten un intérprete. El CBR no permite un intérprete en los exámenes de taxi, conductor ejecutivo y acompañante de transporte, porque esas licencias conllevan su propio requisito lingüístico.
Enviar una solicitud no cuesta nada y no le compromete a nada. Enviamos su solicitud directamente a todos los intérpretes que coinciden con el idioma y la ubicación, y usted ve quién está disponible y a qué precio. Solo se convierte en una reserva cuando usted la confirma.
Cuanto antes la solicite, más opciones y mejor precio. ¿Le falta tiempo? Envíe una solicitud de intérprete de todas formas. A menudo, a corto plazo también funciona, y si no, no le ha costado nada.
Con 2600+ intérpretes y 190+ idiomas, hay muchas posibilidades de que alguien esté disponible, incluso para idiomas menos comunes.
No hay tarifa fija para los exámenes prácticos. Los intérpretes establecen sus propias tarifas. El precio depende de:
Verá el importe total todo incluido antes de confirmar. Los gastos de viaje, la tarifa de servicio y el IVA están incluidos, y no se añade nada después.
Los idiomas poco comunes, los exámenes largos y los centros de examen remotos cuestan más. Si realiza la solicitud con antelación, obtendrá un mejor precio y más opciones.
Sí. Para los exámenes prácticos compartimos los datos de contacto del intérprete tras la confirmación, de modo que pueda acordar directamente las cuestiones prácticas: dónde y cuándo reunirse en el centro de exámenes, de qué vehículo se trata y qué debe llevar el candidato.
También puede indicar un intérprete de su preferencia en su solicitud. Este verá la solicitud en primer lugar y podrá aceptarla si está disponible.
Con gusto. Las autoescuelas, los proveedores de formación y los empleadores que apoyan regularmente a los candidatos que no hablan neerlandés suelen trabajar con nosotros con acuerdos fijos. Ponte en contacto y veremos qué es lo que más te conviene:
Contáctanos o envía un correo electrónico support@tolk2go.com con un breve resumen de tu situación.
No, cada examen es una solicitud independiente con su propia fecha, hora, ubicación y número de candidato. Aunque dos candidatos estén en el mismo centro de examen el mismo día, se trata de dos asignaciones —el intérprete solo puede estar en una a la vez.
Envía las solicitudes al mismo tiempo para que podamos comprobar si el mismo intérprete puede hacerse cargo de varias asignaciones ese día.
No siempre. El CBR lo explica así: no siempre hay suficientes asientos en el vehículo, por lo que el intérprete no siempre puede ir con ellos. Al reservar, asuma que no irá.
Si el intérprete no va con ellos, se queda en el centro de examen y está disponible por teléfono durante el trayecto. Está presente en persona para la sesión informativa y el debriefing, y ayuda al candidato a rellenar el formulario de autorreflexión.
Configure el sistema de navegación en el idioma correcto antes de empezar. El intérprete no traduce las instrucciones de navegación, los símbolos del salpicadero ni la radio.
El intérprete traduce lo que dice el examinador — nada más. Son neutrales y no pueden instruir al candidato, explicar la ruta, simplificar una instrucción o ayudar con una decisión.
No traducido: símbolos del salpicadero, navegación por voz, la radio y cualquier otra cosa ajena a lo que dice el examinador. Se espera que el candidato reconozca las señales de tráfico holandesas tal como aparecen en el tráfico.
El candidato sigue siendo responsable del resultado del examen.
La autoescuela o el centro de formación, cuando el examen está reservado. Registran en el sistema CBR que el candidato lleva un intérprete.
Si no se registra, el examinador puede rechazar al intérprete y el examen se lleva a cabo sin uno, o no se lleva a cabo en absoluto.
Una reserva con Tolk2Go no notifica automáticamente al CBR. Estos son dos pasos separados, y ambos deben suceder.
El examen en sí dura lo mismo que sin intérprete, y el CBR no cobra una tarifa adicional de examen por un examen práctico con un intérprete.
Añada la sesión informativa, la sesión de retroalimentación y el formulario de autorreflexión, así que reserve más que solo el tiempo del examen.
Para los exámenes de coche, moto, ciclomotor y coche con remolque, sí —si el instructor habla tanto neerlandés como el idioma del candidato y puede mostrar un pase WRM válido. A los familiares y conocidos no se les permite actuar como intérpretes desde el 1 de enero de 2018.
Si el instructor no puede interpretar, o si se trata de una categoría diferente, se requiere un intérprete jurado con un tolkenpas válido (el carné de intérprete expedido por el Rbtv) —y es a quien reserva aquí.
No, no se requiere una firma. Después del examen, el intérprete puede solicitar una firma en la aplicación para confirmar que la asignación tuvo lugar y cuánto duró. Si nadie firma, se le pedirá por correo electrónico que confirme la finalización en su lugar.
Los exámenes prácticos tienen sus propias condiciones, no se aplica la regla estándar de 48 horas:
Ejemplo: para un examen el viernes, cancelar a más tardar el lunes. Martes, miércoles y jueves son entonces los tres días hábiles intermedios.
Un cambio de fecha, hora o lugar se considera una cancelación seguida de una nueva solicitud.
Actualice usted mismo la reserva de Tolk2Go tan pronto como lo sepa; los dos sistemas no están vinculados, por lo que un cambio en el CBR no mueve al intérprete.
Si nos avisa con más de tres días laborables de antelación a la fecha original, no tiene ningún coste. Dentro de los tres días laborables, se cobra la reserva original y la nueva fecha es una nueva reserva.
No pagas nada o recibes un reembolso completo de los costes del intérprete; un reembolso a través de Stripe suele llegar a tu cuenta en un plazo de 5 a 10 días hábiles. Buscamos un intérprete de sustitución de inmediato, aunque con poca antelación no siempre es posible.
La responsabilidad de Tolk2Go se limita al servicio de interpretación que reservaste a través de la plataforma. Otros costes relacionados con un examen que no se celebre —la tasa de examen de CBR, el alquiler del vehículo, un instructor, las horas de clase perdidas o los días de formación— son daños consecuenciales y quedan fuera de ella.
En el centro de exámenes del CBR, en la dirección y a la hora indicadas en los correos electrónicos sobre su reserva, como la confirmación de su reserva. El intérprete se reunirá con usted allí; no es necesario acordar un punto de encuentro por separado.
Puede indicar determinadas preferencias, pero la disponibilidad nunca se puede garantizar. Los intérpretes en Tolk2Go son profesionales autónomos independientes, no empleados de Tolk2Go.
Sí, puede indicar una preferencia en las notas de su reserva, por ejemplo, respecto al acento, género, región o trasfondo cultural. Se tiene en cuenta siempre que sea posible; que se pueda atender depende de qué intérpretes estén disponibles para su idioma, fecha, hora, ubicación y tipo de reserva.
Las preferencias se tienen en cuenta siempre que sea posible, pero no se puede garantizar una coincidencia: la reserva depende de qué intérpretes estén disponibles y sigue el proceso habitual de la plataforma. En el flujo habitual de reserva, usted mismo elige al intérprete entre las opciones disponibles, por lo que puede seleccionar al que mejor se adapte a sus necesidades.
No. Los intérpretes de Tolk2Go trabajan como profesionales autónomos independientes.
Tolk2Go es una plataforma que conecta a clientes con intérpretes autónomos para servicios de interpretación oral.
El intérprete sigue siendo profesionalmente responsable de su propia preparación, planificación, desplazamiento y ejecución de la asignación.
Tolk2Go no emplea a los intérpretes ni los presenta como miembros del personal o representantes en una relación laboral.
Tolk2Go es responsable del proceso de la plataforma, el flujo de reservas y la gestión de pagos dentro del alcance acordado.
Un retraso no es una no presentación. Los problemas de desplazamiento son responsabilidad del propio intérprete; si el encargo se lleva a cabo igualmente, se aplicarán las condiciones normales de la reserva. Si el retraso afectó al alcance o al resultado acordados, notifíquelo a Tolk2Go lo antes posible.
Por lo general, no se proporciona equipamiento. Puede pausar o eliminar su cuenta. Los intérpretes jurados están obligados a guardar confidencialidad.
Sí. Pausar cancela las reservas pero mantiene su perfil. Eliminar su cuenta elimina los datos personales excepto la información legalmente requerida.
Tolk2Go no proporciona directamente equipos de interpretación. Si necesita equipos, como un equipo de interpretación susurrada (infoport), auriculares o una cabina, consulte con antelación al intérprete si dispone de ellos o si puede proporcionarlos, y cuál es su coste. También puede facilitarle sus materiales al intérprete de antemano y valorar si se requiere equipamiento o preparación previa. Si esto conlleva costes adicionales, el intérprete puede proponerlos a través de la plataforma Tolk2Go («Proponer tiempo/tarifa adicional»), y usted los aprueba o rechaza antes de que se realice el trabajo adicional. Estamos trabajando para adaptar Tolk2Go Video a grupos, como por ejemplo en una boda, de modo que todos los oyentes puedan conectarse a la videollamada para escuchar. Si necesita este servicio, consúltenos sobre su estado actual.
Los intérpretes jurados están sujetos a un deber profesional de confidencialidad.
Al registrarse como intérprete o cliente, acepta los Términos y Condiciones Generales y la Política de Privacidad de Tolk2Go. Juntos, estos dos documentos regulan su uso de Tolk2Go; no existe un contrato independiente de intérprete o cliente para descargar.
Lea los Términos y Condiciones Generales y la Política de Privacidad.