Ana

Ana

Verificado
5.0 (1)
Intérprete jurado
Español Neerlandés
Nieuwegein · 200 km

Mis puntos fuertes como intérprete

Más de 25 años de experiencia en otorgamiento de escrituras, redacción de contratos de convivencia, testamentos, estatutos, etc.

Sobre mi experiencia como intérprete

Empecé a trabajar para la policía en 1983 con un contrato temporal como auxiliar administrativa, más tarde un trabajo fijo como inspectora de aparcamiento durante 1 año (título de B.O.A. obtenido) y después como secretaria en el departamento de asuntos medioambientales de la policía. Mientras trabajaba, hice el curso de intérprete-traductora y, tras licenciarme, me di de alta en TVCN Países Bajos como intérprete-traductora autónoma para adquirir experiencia. Más tarde, creé mi propia agencia de traducción A

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Soy de Barcelona (España). Vine a vivir a Holanda en 1981 por mi matrimonio con un holandés. Hablo español y catalán. Pero en la práctica, interpreto sobre todo para personas de países de América Central y del Sur.

Diplomas y certificados

Intérprete Jurado 1986 Certificado de participación en el curso "Agente de la Policía Municipal no remunerado" 1987 - 1989 Formación de Intérprete-Traductora de Español en NIOW. 1989 - 1990 Formación de Intérprete-Traductora Judicial en la Fundación Instituto de Intérpretes y Traductores Judiciales. (diploma) 1997 Curso de técnica de interpretación en ITV-Contract. (certificado) 1997 Participación en el curso ACCU Windows 95 básico 1998 Curso de terminología médica. (certificado) 1999 Curso de derecho personal y de familia (certificado) 2000 Certificado de participación en "Así se interpreta y traduce", curso de actualización para el notariado. 2003 Certificado de participación en el taller Taptolken 2004 Certificado de participación en el taller de derecho de extradición 2004 Certificado de participación en el taller para traductores jurados de español: Del testador al causante 2004 Certificado de participación en el taller de introducción a la interpretación simultánea 2004 Certificado de participación en el curso de formación de interpretación en la AGZ. 2010 Curso Trados. 2011 Certificado de participación en el taller para traductores jurados de español: De la Citación a la Citación. 2011 Certificado de participación en el curso de Derecho Holandés para intérpretes y traductores 2011 Certificado de participación en el taller para traductores jurados de español: Del Acuerdo a la Citación 2015 Participación Encuentro profesional nacional Objetivos previstos, resultados alcanzados 2015 Certificado de participación Masterclass de tres días para intérpretes policiales 2016 Certificado Intérprete de interceptación Temas tratados: Funcionamiento de diversos programas informáticos de interceptación Normativa de la Ley de interceptación (incluida la Ley OVC)

Español - Neerlandés

5.0 (1)
Hanke van Drenth28 Aug 2019
Español <-> Neerlandés

Aardige dame, prettig in de omgang en kwaliteit was goed.

C1 - ProfesionalIntérprete jurado 🇳🇱 Países Bajos - Registro de intérpretes y traductores jurados (Rbtv)

Ana

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76