Drs. Munawar

Drs. Munawar

Verificado
4.4 (5)
Intérprete jurado
Árabe Neerlandés Árabe Palestino-Jordano Árabe del Golfo Árabe egipcio Árabe iraquí Árabe omaní Árabe saudí Árabe sirio-libanés Árabe sudanés Árabe tunecino Árabe yemení
Nieuwegein · 150 km

Mis puntos fuertes como intérprete

*Intérprete jurada en los Países Bajos (diploma C1) con amplia experiencia *Licenciada en Farmacia (Universidad de Utrecht) con sólida formación médica y conocimientos de terminología médica *Fluente en árabe y neerlandés, con sensibilidad cultural y capacidad para tender puentes entre clientes y profesionales. *Enfoque profesional y fiable: cuidadoso, discreto y siempre preciso en la traducción y la interpretación *Experiencia en el asesoramiento, la educación y el apoyo a refugiados y extranjeros en materia de integración *Fuertes en la mediación y la comunicación entre organizaciones de los Países Bajos y Oriente Medio

Acerca de mi experiencia como intérprete

Experiencia laboral y conocimientos: Debido a mi formación médica (drs.Pharmacy), a menudo interpreto para todas las instituciones médicas y para diversas instituciones mentales, CBR, Raad voor de Kinderbescherming y tribunales de toda Holanda. *Informando y presentando en árabe y neerlandés. *Asesorando a clientes (incluidos refugiados sirios), profesionales e instituciones relevantes. *Apoyando a los clientes a estructurar su situación familiar y/o vital. *Con experiencia en salvar diferencias lingüísticas y culturales.

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Crecí en Jordania hasta los 18 años y luego viví seis años en Siria, donde me licencié en Farmacia; aún mantengo estrechos contactos con mi país ******* Desde hace más de 20 años, vivo y trabajo en Holanda. Estudié Farmacia a nivel de Máster en la Universidad de Utrecht y adquirí una amplia experiencia laboral tanto en los países árabes como en los Países Bajos. A través de mi empresa médica, adquirí mucha experiencia en mediación y comunicación entre empresas farmacéuticas de Oriente Medio y los Países Bajos. Además, en los últimos años me he centrado principalmente en el apoyo a refugiados y extranjeros. Como intérprete y educadora, me gusta utilizar mis conocimientos y experiencia para tender puentes culturales y contribuir a un mejor proceso de integración de los refugiados sirios en los Países Bajos.

Diplomas y certificados

- Licenciado en Farmacia Universidad de Damasco (Siria) ******* - Máster en Farmacia Universidad de Utrecht

Idiomas

Honorarios de interpretación

Árabe - NeerlandésÁrabe Palestino-Jordano - NeerlandésÁrabe del Golfo - NeerlandésÁrabe egipcio - NeerlandésÁrabe iraquí - NeerlandésÁrabe omaní - NeerlandésÁrabe saudí - NeerlandésÁrabe sirio-libanés - NeerlandésÁrabe sudanés - NeerlandésÁrabe tunecino - NeerlandésÁrabe yemení - Neerlandés

Mis reseñas

4.4 (5)
Carmen Haan5 Dec 2025
Árabe <-> Neerlandés

Prima tolk

Pietie Elzinga23 Jun 2025
Árabe sirio-libanés <-> Neerlandés

duidelijke en goede tolk! vriendelijk.

Marieke Verloop18 Jun 2025
Árabe <-> Neerlandés

Vertaling was prima maar halverwege viel haar telefoon uit wegens lege batterij. Daardoor hebben we zeker 10-15min moeten wachten tot het gesprek vervolgd kon worden.

Anne Nobel7 Sep 2023
Árabe sirio-libanés <-> Neerlandés

Zeer tevreden over de tolk. Zij was professioneel en dacht met ons mee in oplossingen en mogelijkheden. Zij was vriendelijk en beleefd. Ook voor mijn clienten was het een prettige ervaring en samenwerking. Ik werk graag opnieuw samen met deze tolk. Vooral prettig dat zij kennis had van de cultuur en hierdoor de bedoeling van mijn vragen goed kon overbrengen aan ouders (jeugd ggz).

Alex Tersmette11 Oct 2021
Árabe sirio-libanés <-> Neerlandés

Munawar was tolk bij meerdere gesprekken via Whatsapp Video. Zij deed haar werk zeer vaardig en soepel. Naast het tolken had zij ook aandacht voor cultuurverschillen en was mij zo zeer behulpzaam.

Honorarios de interpretación

C1 - ProfesionalIntérprete jurado 🇳🇱 Países Bajos - Registro de intérpretes y traductores jurados (Rbtv)

Solicitar a Drs. Munawar

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Desde€76