Petr 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Académica (RUL Lenguas Eslavas), criada bilingüe en NL, vivió 5 años en Praga, 25 años de experiencia como intérprete-traductora.

Sobre mi experiencia como intérprete

En 1986, como estudiante de primer curso de Lengua y Literatura Eslava, interpreté por primera vez en el marco del hermanamiento de ciudades entre Den Briel y Havlíčkův Brod. En el servicio militar, me utilizaron repetidamente como intérprete durante las reuniones entre oficiales superiores, y durante mi estancia en la República Checa entre 1994 y 1998 estuve activo como intérprete casi todos los días, especialmente en mi calidad de representante de una agencia de viajes holandesa en Praga para la embajada holandesa y para la policía de Praga. Tras regresar a los Países Bajos, pasé muchos años interpretando intensivamente, en particular para el IND. En los últimos años, he interpretado con frecuencia, en particular para la judicatura, los notarios de derecho civil, los particulares y diversas instituciones (gubernamentales) como el UWV y la Junta de Cuidado y Protección de la Infancia.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Praga. Cuando tenía 2 años, mis padres se establecieron en Holanda como emigrantes checos. Aquí me crié bilingüe: hablábamos checo en casa y fui miembro de los "Scouts checoslovacos en el exilio". Tras estudiar Lengua y Literatura Eslava en Leiden y hacer el servicio militar especial, trabajé en Praga durante cinco años para una agencia de viajes holandesa, la embajada holandesa y como intérprete-traductora autónoma. Desde principios del nuevo milenio, trabajo plenamente como intérprete-traductora autónoma en los Países Bajos.

Diplomas y certificados

- Doctorado en Lengua y Literatura Eslava (Universidad de Leiden) - 1992 - Jurado como traductor de las lenguas checa y rusa por el Tribunal de Distrito de La Haya - 1994 - Diploma de examen de Estado de checo (en Praga) - 1997 - Inscrito en el Registro de Intérpretes y Traductores Jurados como intérprete/traductor de checo y traductor de ruso - 2009