Heleen 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

¿Buscas un intérprete de simulación C1 para que tu acto se desarrolle sin problemas? Tengo amplia experiencia en todo tipo de conferencias y reuniones.

Sobre mi experiencia como intérprete

Llevo casi 30 años interpretando y traduciendo y siempre hago todo lo posible para que la comunicación sea lo más fluida y fluida posible. Tengo amplia experiencia con las variantes del español tal y como se habla especialmente en Latinoamérica y con la interpretación en todos los ámbitos posibles. Como intérprete/traductora, siempre he trabajado por cuenta propia, mientras que mi trabajo periodístico lo realicé en parte como empleada permanente y en parte como autónoma. Esos empleos fijos fueron en Associated Press y Radio Nederland Wereldomroep. En los últimos años, he vuelto a ser 100% autónomo.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Mi lengua materna (llamada lengua A) es el neerlandés y el español es mi segunda lengua, o lengua B. Hablo español a un nivel casi nativo. Después del bachillerato (el Gymnasium Erasmianum de Rotterdam, donde elegí un paquete alfa extremo: 6 idiomas de historia), estudié Historia General y Patriótica en la Universidad de Leiden. Durante esos estudios, tuve varios trabajos por cuenta propia y prácticas, entre ellas en periodismo y en un museo. Cuando terminé mis estudios (en 1988), seguí trabajando como periodista, pero enseguida hice otro curso: intérprete/traductora de español en el Instituut Vertol. Ya había comprendido lo que hace un intérprete/traductor y sospechaba que me vendría bien. Terminé el curso en 1992, aprobando el examen estatal de entonces. A partir de entonces, trabajé como intérprete/traductora, además de hacer trabajos periodísticos y editoriales.

Diplomas y certificados

Me presenté al antiguo examen estatal de interpretación y traducción de español. Además, siempre estoy continuando mi formación (Formación Continua) en diversos aspectos del derecho penal derecho civil y técnicas de interpretación, entre otros. En los últimos años, he asistido a varios cursos y formaciones, como el de Derecho Civil en la ITV; varios cursos diurnos de Derecho Penal en el SIGV; formaciones para intérpretes en la KTV Kennisnet; y un curso de Edición Final en De Edactie. También he hecho varios cursos de escritura creativa (que todavía no han dado resultados tangibles, pero como dijo un conocido filósofo: "Nunca lo he hecho, así que creo que puedo hacerlo") y he hecho un viaje de estudios a Colombia.