Blanca

Verificado

Intérprete jurado

Español Neerlandés

Arnhem · 120 km

Mis puntos fuertes como intérprete

Ik beschik over ruime ervaring als beëdigd tolk en beëdigd vertaler. Tengo amplia experiencia como traductora e intérprete jurada. Ik ben het gewend via videoconferentie of telefonisch te tolken. Estoy acostumbrada a interpretar por teléfono o a través de videoconferencia. Ik bereid mijn tolkopdrachten altijd grondig voor. Siempre me preparo minuciosamente los encargos para los que voy a interpretar. Het leukste van tolken vind ik mensen met elkaar te kunnen verbinden. Lo que más me gusta de la interpretación es hacer posible la comunicación entre las personas. Bij het vertalen geniet ik vooral van de diepgang; het vinden van de beste termen, het formuleren van de beste zin en het kiezen van de juiste toon. En el trabajo de traducción me atrae sobre todo poder profundizar en el texto; encontrar los términos idóneos, formular la frase lo mejor posible y elegir el tono adecuado. Mijn ruime ervaring heb ik opgedaan bij het beëdigd tolken bij notariskantoren, de Inmigratie en Naturalisatie Dienst en de Raad voor de Rechtsbijstand onder andere. He adquirido mi amplia experiencia interpretando como intérprete jurada en notarías, el Servicio de Inmigración y naturalización (IND) o el Consejo para la Asistencia Jurídica (RvR), entree otras muchas instancias.

Acerca de mi experiencia como intérprete

He adquirido mi experiencia como intérprete en notariados (formulación de escrituras hipotecarias y de entrega en la compraventa de viviendas, testamentos, capitulaciones matrimoniales y pactos de convivencia); IND (procedimientos de asilo); Consejo de Asistencia Social (RvR); particulares (por ejemplo, reconocimientos médicos por encargo del CBR); tribunales (juzgado de lo penal y sala de lo civil); Policía (también en centros penitenciarios y centros de detención); Reclassering Nederland (en persona y, a menudo, por teléfono). Estoy inscrito en el Registro de Intérpretes y Traductores Jurados con el número 1136. Como además de intérprete jurado también soy traductor jurado, cuento con los conocimientos que se derivan de los documentos que traduzco. Esto beneficia a mi trabajo de interpretación. Traduzco para notarios (actas de constitución de sociedades y los estatutos correspondientes, testamentos, capitulaciones matrimoniales, poderes, etc.), para el Ministerio de Justicia/Fiscalía (citaciones, convocatorias, solicitudes de asistencia judicial), particulares (entre otros, actas de nacimiento, certificados de soltería, certificados de sucesión, títulos, declaraciones de impuestos y resúmenes de ingresos) y también para empresas (páginas web, contratos, condiciones generales, boletines informativos). He adquirido mi experiencia como intérprete jurada trabajando para notarías (otorgamiento de escrituras de compraventa de inmuebles, testamentos, capitulaciones matrimoniales y contratos de convivencia, entre otros); en juzgados; para la Policía (en centros penitenciarios y de detención); para el IND (Servicio de Inmigración y Naturalización); para el servicio de Reinserción Social neerlandés (tanto presencialmente como por teléfono); para el Consejo de Asistencia Jurídica (Raad voor de Rechtsbijstand). Estoy inscrita en el Registro de Intérpretes y Traductores Jurados con el número 1136. Además de intérprete, soy traductora jurada. Esta actividad me ayuda en mi trabajo de interpretación. Traduzco para notarías (escrituras de constitución de sociedades y los correspondientes estatutos, testamentos, capitulaciones matrimoniales, contratos de convivencia); para la Fiscalía (citaciones, solicitudes de asistencia judicial/comisiones rogatorias); particulares (partidas de nacimiento, certificados de soltería, certificados de vida, diplomas, declaraciones de la renta de las personas físicas y certificados de ingresos y retenciones) y también para todo tipo de empresas comerciales (sitios web, sus productos, contratos, condiciones generales o boletines informativos).

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Nací y crecí en San Vicente de la Barquera, un pueblo pesquero español en la preciosa región de Cantabria, y en 1980 me mudé a los Países Bajos. Después de vivir unos años en Eindhoven, me mudé a Arnhem. Mi lengua materna es el español, pero el neerlandés me ha conquistado; el ingenio y el afán de innovación y desarrollo del pueblo neerlandés también se reflejan en el idioma. Soy intérprete y traductor jurado, y la combinación de ambas disciplinas me parece fascinante y enriquecedora. Sigo las novedades de España y Latinoamérica a través de Internet, la televisión, la prensa y la radio. Viajo a España varias veces al año, ya que allí vive toda mi familia y tengo muy buenos amigos. Estudié Filología Hispánica en Nimega y realicé varios cursos de interpretación y traducción. Me encanta la naturaleza, los deportes (de invierno) y leer. Leo de todo: novelas, legislación y noticias, muchas noticias. Soy muy comunicativa y disfruto muchísimo cuando puedo conectar a las personas; por eso me gusta tanto la interpretación. En la traducción, lo que más me gusta es la profundidad: encontrar los mejores términos, formular la frase más adecuada y elegir el tono correcto. Y en todo ello influye el factor de ayudar; parece que me encanta ayudar. Estoy inscrita (número 1136) en el Registro de intérpretes y traductores jurados que gestiona y mantiene el Consejo de Asistencia Jurídica. La formación continua es uno de los requisitos para poder inscribirse y mantenerse en el Registro. Soy miembro de varias organizaciones de intérpretes y traductores. Antes de dedicarme a la interpretación y la traducción, trabajé, entre otras cosas, ocho años como responsable de comunicación.

Diplomas y certificados

TÍTULOS DE INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN: - Formación como traductor de español-neerlandés/neerlandés-español en la Escuela Superior de Interpretación ITV

Idiomas

Honorarios de interpretación

Español - Neerlandés

Honorarios de interpretación

C1 - ProfesionalIntérprete jurado 🇳🇱 Países Bajos - Registro de intérpretes y traductores jurados (Rbtv)

Solicitar a Blanca

Desde€76