Robert Bajo

Mis puntos fuertes como intérprete

Registrada Oficina de Intérpretes y Traductores Jurados www.****.*** wbtv nº 1719) Miembro Comisión de Interpretación del Norte Miembro de la Asociación de la SIGV (Fundación Instituto de Intérpretes y Traductores Judiciales) Miembro de "Armenian Translators Worldwide" www.****.*** Desde 2013 Miembro del Comité de Pruebas del Registro de Intérpretes y Traductores SNEVT Desde 2010 Miembro del Comité de Pruebas del Consejo de Traducción Farsi para la Asistencia Jurídica desde 2004 Miembro del Comité de Pruebas de la KTV armenia desde 2002 Miembro del Comité de Pruebas del SIGV armenio desde 1995 Miembro del Comité de Pruebas de la TVCN armenia

Sobre mi experiencia como intérprete

1995-actualidad Intérprete y traductora a tiempo completo de farsi y armenio para todos los centros de interpretación de NL, en particular TVCN, Livewords, IND, tribunales y otras instituciones judiciales, policía, particulares, médicos de cabecera, organizaciones de asistencia social, asistencia mental y social, hospitales y otros. Traduce textos de carácter general, político, médico, jurídico, social y técnico, documentos de identidad, escrituras, folletos, correspondencia, contratos, manuales, artículos, material de cursos y textos en el marco de la integración. Traductora autónoma de farsi, armenio, inglés y alemán. Jurado. 1990-1995 Trabajo administrativo en el Postbank Leeuwarden.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Teherán, Irán, me crié bilingüe (armenio y farsi) 2009 Licenciada en Interpretación Jurídica en Casos Penales (farsi), Stichting Instituut Gerechtstolken en - vertalers, Zaandam. Jurado. 1986-1990 Licenciatura en interpretación y traducción Hogeschool Zuyd, Maastricht. Especialización: Inglés y alemán. Jurado. 1985-1986 Curso de un año de competencia lingüística en inglés en la Noordelijke Hogeschool Nederland, Leeuwarden. 1979- 1985 Enseñanza secundaria (HAVO VWO) en la Rijksscholengemeenschap, Leeuwarden. ****-**** Estudios primarios y secundarios en el país de origen

Diplomas y certificados

2020 Participación en el seminario web "Reacciones psicosociales a la abstinencia social" www.****.*** 2019 Certificado Minor "Interpretación en el ámbito sanitario" en la Escuela Superior de Interpretación y Traducción ITV de Utrecht 2019 Certificado de aptitud prueba de traducción farsi-neerlandés - KTV Toetsing bv 2015 Certificado Minor en Derecho Civil: derecho laboral, notarial y de familia en la Escuela Superior de Interpretación ITV