Dennis Heinink15 Jan 2024
Een zeer vriendelijke en meedenkende Tolk. Ze heeft ons goed geholpen met het vertalen en daarnaast adviezen gegeven over de mogelijkheden en verplichtingen voor tolken van externen bij diversie situaties.
Justyna
VerificadoIntérprete jurado
Polaco Neerlandés
Emmen · 230 km
Mis puntos fuertes como intérprete
Precisión: interpreto todo lo que dice tu interlocutor polaco; no resumo, no interpreto, no añado nada ni omito nada. Profesionalidad y amabilidad: por favor, lee mis valoraciones.
Sobre mi experiencia como intérprete
Llevo más de 12 años trabajando como intérprete jurado. Hago de intérprete para diferentes interlocutores neerlandeses y polacos en situaciones muy diversas. A diario, hago de intérprete para todo tipo de organismos públicos: la Oficina de Empleo (UWV), el Consejo de Protección Infantil, los tribunales, la policía, así como para centros educativos y sanitarios, notarios y abogados. También tengo mucha experiencia interpretando para empresas en los Países Bajos (y sus socios comerciales en Polonia); en conversaciones con empleados polacos, inspecciones en el lugar de trabajo, reconocimientos médicos, cursos y reuniones de negocios.
Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)
Durante mis años de primaria y secundaria en Polonia, en la ciudad de Wielun (en el centro del país), leí muchísimos libros. Gracias a eso, tengo un vocabulario muy amplio y conocimientos sobre temas que se consideran parte de la cultura general. Esto supone un gran valor añadido en mi trabajo como intérprete; puedo adaptarme muy rápido y con facilidad en cuanto a vocabulario y estructura de las frases.
Diplomas y certificados
En Polonia terminé el bachillerato general y obtuve el título; además, me licencié en Química General en la Universidad de Opole (Polonia occidental). Obtuve el título de intérprete jurado de polaco en los Países Bajos, en la Fundación Instituto de Intérpretes y Traductores de Utrecht, con una nota media de 8.
5.0 (6)
Marleen van Dinther15 Sep 2023
De tolk was erg vriendelijk en professioneel. Wij waren heel tevreden met de manier waarop zij het gesprek heeft bijgestaan!
Ingrid Edelbroek13 Jul 2021
Fijne tolk en erg meedenkend
IB 't Ven27 Jan 2021
Zeer tevreden met de uitgevoerde telefonische tolkopdracht.
Marjel van den Elzen16 Jan 2021
Justyna Kaluza, Beëdigd Tolk Pools/Nederlands, heeft naar volle tevredenheid voor deze klant telefonisch getolkt.
123Notaris 123Notaris11 Jul 2020
Verliep naar tevredenheid
Justyna
Elija 2 idiomas
search
Elija una especialización
signpost
Elige el lugar
location_on
Solicitado
calendar_month
Solicitado
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Hora de inicio (hh:mm) CET
alarm
€76