Justyna 🥈 Muy bien
(6)
Mis puntos fuertes como intérprete
Precisión: interpreto todo lo que dice tu interlocutor polaco; no resumo, no interpreto, no añado nada ni omito nada. Profesionalidad y amabilidad: por favor, lee mis valoraciones.
Sobre mi experiencia como intérprete
Llevo más de 12 años trabajando como intérprete jurado. Hago de intérprete para diferentes interlocutores neerlandeses y polacos en situaciones muy diversas. A diario, hago de intérprete para todo tipo de organismos públicos: la Oficina de Empleo (UWV), el Consejo de Protección Infantil, los tribunales, la policía, así como para centros educativos y sanitarios, notarios y abogados. También tengo mucha experiencia interpretando para empresas en los Países Bajos (y sus socios comerciales en Polonia); en conversaciones con empleados polacos, inspecciones en el lugar de trabajo, reconocimientos médicos, cursos y reuniones de negocios.
Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)
Durante mis años de primaria y secundaria en Polonia, en la ciudad de Wielun (en el centro del país), leí muchísimos libros. Gracias a eso, tengo un vocabulario muy amplio y conocimientos sobre temas que se consideran parte de la cultura general. Esto supone un gran valor añadido en mi trabajo como intérprete; puedo adaptarme muy rápido y con facilidad en cuanto a vocabulario y estructura de las frases.
Diplomas y certificados
En Polonia terminé el bachillerato general y obtuve el título; además, me licencié en Química General en la Universidad de Opole (Polonia occidental). Obtuve el título de intérprete jurado de polaco en los Países Bajos, en la Fundación Instituto de Intérpretes y Traductores de Utrecht, con una nota media de 8.
