Sylwia 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Conectar a personas de diferentes culturas y a través del lenguaje. La interpretación y el lenguaje son mi pasión. Como intérprete, me aseguro de que los distintos interlocutores entiendan realmente lo que se dice y se quiere decir.

Sobre mi experiencia como intérprete

Soy intérprete jurada, intérprete de conferencias y traductora de polaco y ofrezco diversos servicios de interpretación y traducción del neerlandés o inglés al polaco y viceversa: intérprete de conferencias o susurradora para una conferencia o reunión (grandes empresas internacionales de diversos sectores); intérprete de conversación para una presentación de negocios o para acompañar a invitados extranjeros (autoridades locales y nacionales, diversas empresas); intérprete para pasar una escritura ante notario; intérprete judicial para un caso civil o penal; traductora jurada o jurídica traductora de textos empresariales (o.a.o. páginas web, manuales técnicos) Ocuparme de la comunicación y el lenguaje es mi pasión. Como intérprete, facilito la conversación y me aseguro de que ambas partes entiendan realmente lo que se dice y se quiere decir. Interpretar es algo más que elegir las palabras adecuadas; la entonación, la postura y los gestos también son importantes para transmitir el mensaje. Me aseguro de que el mensaje completo, con todas sus facetas verbales y no verbales, llegue al oyente.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Diplomas y certificados

Formación Intérprete Inglés - Neerlandés, Instituto de Intérpretes y Traductores, Utrecht Traductor jurídico en causas penales, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Intérprete judicial en causas penales, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Certificado de Aptitud en Inglés, Universidad de Cambridge, Gdansk, Polonia Universidad de Gdansk, programa de estudios: Inglés: interpretación y traducción, Gdansk, Polonia Universidad de Adam Mickiewicz, programa de estudios: Inglés: interpretación y traducción, Poznan, Polonia