Experiencia, conocimientos, profesionalidad, fiabilidad.
Tengo 25 años de experiencia laboral interpretando para: policía, gobierno, tribunales, hospitales, notarías, abogacía, atención a la juventud, Hogar Seguro, IND, servicio ARBO, Inspección de Trabajo neerlandesa SZW, Agencia Tributaria, FIOD, empresas. Tengo experiencia interpretando en reuniones de grupos pequeños y de grupos, y de forma culturalmente sensible. También hago traducciones (juradas) en las combinaciones lingüísticas <=> <=> <=> <=> Holandés polaco, Holandés español, Holandés italiano, Español polaco. También traduzco del inglés al neerlandés, polaco, español e italiano.
Nací en Polonia. El polaco es mi lengua materna. En los Países Bajos, cursé estudios universitarios (Universidad de Ámsterdam). Hice un curso de formación de intérprete de español (SIGV) y viví en España durante 10 años. Mis lenguas de trabajo son: Polaco, neerlandés y español (interpretación) y polaco, neerlandés, español, italiano e inglés (traducción).
Universidad de Ámsterdam (diploma) Stichting Instituut van Gerechtstolken en -Vertalers (SIGV) (diploma) Noordelijke Hogeschool Leeuwarden, HBO y HEAO (diploma) Diploma de agente inmobiliario. Mi número de Rbtv es el 431.
Monica gaf duidelijke uitleg hoe het gesprek het beste vertaald kon worden, waar ik als spreker rekening mee kon houden. Monica stelde zich professioneel zakelijk op, maar gaf ook ruimte voor een persoonlijke klik met de cliënt.
Aanrader (10/10)! Ondanks de moeilijke omstandigheden (oud gebouw met een vreselijke akoestiek) en de niet-alledaagse materie (algemene vergadering van aandeelhouders met heel wat frustraties en meningsverschillen) slaagt Monica erin om ons heel deskundig en duidelijk te begeleiden door haar werk als tolk. Vakmanschap, enthousiasme, to-the-point, ..., Kortom: duidelijk, helder en professioneel tolken typeert Monica. Absolute top die we met plezier hebben betaald. Bedankt Monica! Nicole & Guy.”
We hebben Monica ervaren als een hele kundige tolk, het was prettig voor beide partijen om haar er telefonisch bij te hebben.
Het regelen en uitzoeken van een tolk gaat prima. Het vertalen via telefoon ging uitstekend. Los van de prijs is het een goede ervaring geweest.
goed en correct
Monica is meerdere keren met client meegegaan naar zittingen. Ze is erg vriendelijk en goed. De communicatie verloopt ook prima! Aanrader.
Very good!!
Goede ervaring, vlot verlopen. Snel opgepakt (na ons spoed verzoek)
Het is hartstikke goed gegaan met Monica vorige week.
Wij hebben Monica als 'n zeer correcte, vriendelijke en kundige tolk ervaren. Ook het regelen van de tolk via Tolk2Go is heel klantvriendelijk. Heel tevreden!
Prima werk geleverd en heel flexibel.
Prima tolk in zeer korte tijd geregeld.
Prima. Naar wens.
Prima en tevreden
Prima en naar wens. Goed gegaan.
Perfect! Doe ik weer zo een volgende keer! Echt geweldige tolk gehad.