Tina 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Hablo neerlandés y portugués a nivel de hablante nativo y también hago de intérprete para hablantes de portugués brasileño.

Sobre mi experiencia como intérprete

Tras jurar mi cargo en 1994, empecé a trabajar como intérprete-traductora. Tengo amplia experiencia interpretando para notarios e instituciones sanitarias. También he trabajado mucho para la judicatura, la policía y la abogacía. En el marco de solicitudes de asistencia jurídica, he estado varias veces en el extranjero para la judicatura y/o la policía. También tengo amplia experiencia en acompañar a invitados extranjeros en Holanda (incluidos autores brasileños y portugueses en visitas promocionales y compañías de teatro). En los últimos años, he interpretado mucho para niños y jóvenes (en casos de asilo, en escuelas y centros audiológicos). Como traductora, tengo mucha experiencia con distintos tipos de textos (jurídicos, comerciales, notariales) y escrituras y diplomas.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Portugal en 1961 y vine a Holanda en 1970. Ambos idiomas son mi lengua materna.

Diplomas y certificados

1990 obtención del diploma de traductor 1994 juramento como traductor 1999 diploma de intérprete judicial SIGV 1999 juramento como intérprete (especialidad derecho penal)