Naziha

Verificado

Intérprete jurado

Bereber - Tarifit/Rifeño Neerlandés Árabe Marroquí Árabe argelino

Nieuwerkerk aan den IJssel · 200 km

Mis puntos fuertes como intérprete

Soy intérprete titulada y jurada en los dialectos marroquí, argelino y bereber (tarifit). La terminología médica fue una parte importante de mi formación como intérprete social en 2017/2018. Además de la formación como intérprete social, en 2020/2021 realicé la formación como intérprete judicial y obtuve excelentes resultados en todas las asignaturas. Esto me permite interpretar sin dificultad en diferentes ámbitos.

Acerca de mi experiencia como intérprete

En mi puesto de asistente social en Vluchtelingenwerk Nederland (Organización Holandesa de Ayuda a los Refugiados), conocí el mapa social y adquirí mucha experiencia como intérprete para los titulares de permisos de residencia en el ámbito social, pero también con especialistas médicos. En 2018 obtuve mi título de intérprete social y fui inscrita en el registro de intérpretes y traductores jurados. Desde entonces trabajo como intérprete jurada para Livewords, Global Talk, municipios y el IND, entre otros. Mientras tanto, he cursado la formación de intérprete judicial y la he completado con excelentes resultados, lo que me permite ampliar aún más mis posibilidades de empleo.

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Nací y crecí en el norte de Marruecos. En casa aprendí a hablar bereber (tarifit) y en la escuela aprendí árabe. Aquí, en los Países Bajos, cursé estudios superiores de Economía Empresarial y, además, realicé la formación de intérprete social de árabe y la formación de intérprete judicial de árabe en SIGV.

Diplomas y certificados

HBO-BE, Interpretación social árabe- SIGV. Diversos certificados en el ámbito de la interpretación, entre ellos interpretación en el ámbito de la salud mental, interpretación para la policía, interpretación en interrogatorios, derecho administrativo y profundización en derecho penal material para intérpretes y traductores. Además, en 2020/2021 realicé la formación de intérprete judicial y obtuve excelentes resultados en todas las materias (derecho penal sustantivo, procedimiento penal, derecho penal árabe y terminología judicial).

Idiomas

Honorarios de interpretación

Bereber - Tarifit/Rifeño - NeerlandésÁrabe Marroquí - NeerlandésÁrabe argelino - Neerlandés

Honorarios de interpretación

C1 - ProfesionalIntérprete jurado 🇳🇱 Países Bajos - Registro de intérpretes y traductores jurados (Rbtv)

Solicitar a Naziha

Desarrollado por Tolk2Go