Thirza

Thirza

Verificado
5.0 (5)
Intérprete jurado
Español Neerlandés Inglés
Mechelen · 150 km

Mis puntos fuertes como intérprete

Intérprete-traductora inglés/español-neerlandés con amplia experiencia en misiones en los sectores financiero, jurídico, turístico, psicológico y social. También me interesa el sector cultural.

Sobre mi experiencia como intérprete

Desde que me licencié, ofrezco servicios personalizados de interpretación y traducción del inglés y el español al neerlandés. Hasta ahora, he adquirido experiencia principalmente en interpretación comercial e interpretación telefónica (consecutiva). Desde que presté juramento, también acepto regularmente encargos para instituciones gubernamentales neerlandesas. También me gusta trabajar en la sanidad (mental) y en el sector cultural.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Aunque nací y crecí en Holanda, llevo varios años viviendo en Flandes. Como resultado, tengo amplios conocimientos de ambas versiones lingüísticas. Así que si quieres que te "neerlandicen" un texto, has venido al lugar adecuado. Como parte de mis estudios en la Academia de Traducción de Maastricht, también hice dos prácticas en Madrid, lo que obviamente mejoró mis conocimientos de español. Además, pasé un verano como voluntaria en una escuela primaria de Cochabamba (Bolivia); aquí trabajé como ayudante de los profesores locales de inglés y ayudé a los alumnos y a los profesores locales a mejorar su expresión oral.

Diplomas y certificados

Diplomas: Academia de Traducción de Maastricht en la Zuyd Hogeschool Máster en Interpretación en la Universidad de Amberes

Español - NeerlandésInglés - Neerlandés

5.0 (5)
Tom Dols15 Sep 2025
Inglés <-> Neerlandés

De tolk wist heel accuraat op passende wijze alles te vertalen tijdens onze aandeelhoudersvergadering.

Rinske Hoopman26 Jun 2025
Inglés <-> Neerlandés

Thirza heeft mij erg goed geholpen met het intake gesprek met een Amerikaanse moeder voor het dyslexie onderzoek van haar zoon. Moeder begreep mijn vragen beter en de terminologie werd goed vertaald.

Michael Moyson30 Nov 2023
Inglés <-> Neerlandés

Snel geregeld goede dienst

Elisabeth Bulder30 Nov 2022
Inglés <-> Neerlandés

Very good translator, and was involved in the matter. I recommend booking her.

Craig Frankum16 Jul 2021
Inglés <-> Neerlandés

Very good and efficient service

C1 - ProfesionalIntérprete jurado 🇳🇱 Países Bajos - Registro de intérpretes y traductores jurados (Rbtv)Intérprete jurado 🇧🇪 Bélgica - Registro Nacional de Intérpretes y Traductores (VTI)

Thirza

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€90