Arbër 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Países Bajos Wbtv nº 40553/ Bélgica VTI ******* Inscrita en el Registro Nacional de traductores e intérpretes jurados de Bélgica y también en el Registro de intérpretes y traductores jurados de los Países Bajos. Con un certificado en traducción e interpretación jurídicas y un máster en Derecho en el bolsillo, combino la precisión lingüística con profundos conocimientos jurídicos. Así, tu encargo de interpretación o traducción se tratará con cuidado y profesionalidad, prestando atención a los detalles y a la precisión jurídica. Gracias a mis amplios conocimientos de las sociedades belga, neerlandesa, albanesa y kosovar, de sus sistemas jurídicos y de su terminología, ofrezco un servicio con una base tanto cultural como jurídica. Ya sea en Derecho penal, Derecho de extranjería o Derecho civil, estoy dispuesta a ayudarte. También puedes contar con mi experiencia en otras áreas del Derecho. ¿Eres empresario y buscas un intérprete o traductor de derecho de sociedades, derecho concursal o documentos mercantiles? Confía en mi experiencia y dedicación. Traduzco incluso grandes expedientes jurídicos con precisión y sin vacilaciones. Apuesta por la calidad, la fiabilidad y los conocimientos jurídicos: te garantizo una ejecución impecable de tu encargo.

Sobre mi experiencia como intérprete

Llevo muchos años al servicio de autoridades judiciales, cuerpos de policía, autoridades administrativas, abogados, psiquiatras judiciales y particulares como intérprete experimentada, tanto en Bélgica como en los Países Bajos. En los Países Bajos, tengo una amplia experiencia como intérprete telefónica y a distancia, mientras que en Bélgica me dedico principalmente al mundo judicial. Mi experiencia se extiende a diversos órganos judiciales: los tribunales de primera instancia, los tribunales correccionales y las cámaras son territorio conocido para mí. También interpreto regularmente en tribunales de familia y de menores, así como en el tribunal de apelación y la sala de acusación. Ahora también he interpretado con éxito un caso de asamblea plenaria. Como intérprete permanente en la Oficina del Comisario General para los Refugiados y Apátridas, también estoy muy familiarizada con casos complejos dentro de la ley de inmigración. Los abogados confían en mis servicios de interpretación, especialmente en Derecho penal, Derecho de extranjería y Derecho de sociedades. Los particulares también pueden confiar en mi experiencia en diversos ámbitos jurídicos, como el derecho de sociedades y el derecho concursal. Gracias a mi sólida experiencia, mi profundo conocimiento de la terminología jurídica y mi enfoque profesional, soy el socio ideal para tus servicios de interpretación y traducción.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Pristina. Mi lengua materna es el albanés.

Diplomas y certificados

Licenciado en Derecho por la Universidad de Amberes. Licenciada en Derecho por la Universidad de Gante. Certificado en traducción e interpretación judicial por la KULeuven.