Jozef

Verificado

Asociación profesional

Español Inglés Francés

Uccle · 20000 km

1. Remote or on-site simultaneous interpreting only; 2. Partner required above 1h of service; 3. Fee to be discussed on a case-by-case basis

Mis puntos fuertes como intérprete

1. Intérprete de conferencias activo en francés, español e inglés. Neerlandés pasivo; 2. Sólo interpretación simultánea a distancia o in situ; 3. Se requiere pareja a partir de 1h de servicio; 4. Tarifa a discutir caso por caso; 5. Del 30% al 50% extra sobre la tarifa aplicable por servicios adicionales (streaming, grabación, nocturnidad y festivos, etc...)

Acerca de mi experiencia como intérprete

EXPERIENCIA PROFESIONAL 2009 - actualidad: Intérprete de Conferencias autónoma que trabaja tanto en la modalidad de enlace susurrado simultáneo como en la modalidad de RSI (Interpretación Simultánea a Distancia) durante eventos organizados por o para organizaciones gubernamentales y ONGs instituciones públicas la industria asociaciones europeas o empresas privadas que abarcan una amplia gama de sectores y requieren amplios conocimientos de diferentes niveles de lenguaje y jerga especializada. Algunos ejemplos de sectores y clientes para los que he tenido el privilegio de trabajar: Movimiento sindical y CEE: ArcelorMittal CFG (Campofrío Food Group) Loomis BAT (British and American Tobacco) FETCM (Federación Europea de Trabajadores de la Construcción y la Madera) RATP Rubbermaid reuniones internacionales para varios Sindicatos y organizaciones de Izquierda (FGTB CCOO UGT Internacional Socialista Instituto Sindical de Trabajo Ambiente y Salud) SINDNOVA Derechos humanos sociales congregaciones religiosas y ONG's: EAPN (Reuniones de coordinadores nacionales de la Red Europea de Lucha contra la Pobreza) Fundación Anna Lindh (Foro Anna Lindh) CESE (Comité Económico y Social Europeo) IEDDH (Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos) ECAS (Servicio Europeo de Acción Ciudadana) OCAPROCE (Foro sobre la igualdad de derechos económicos, sociales y culturales de la mujer) SEAE (Servicio Europeo de Acción Exterior; Foro de Derechos Humanos UE-ONG) Congregación de Hermanas Siervas de María (OSM) Hermanas Ursulinas de Tildonk (OSU) Organizaciones internacionales organismos y conferencias: OMS (grupo de trabajo sobre gestión de epidemias de gripe) Consejo de Derechos Humanos de la ONU (varias conferencias sobre refugiados) IV Conferencia de la ONU sobre Países Menos Adelantados ACNUR (Consulta anual con ONG) FAO (15º Subcomité del COFI sobre Comercio Pesquero) XXXVI ATCM (Reunión Consultiva del Tratado Antártico) CMNUCC (Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático - Taller regional africano sobre Financiación del Carbono) OACI (Seminario sobre MRTD y Gestión de la Identificación de Viajeros) SWW RAC (Consejo Consultivo Regional de Aguas Suroccidentales; Reuniones del Comité Ejecutivo) AfWA (Asociación Africana del Agua) Parlamento Europeo Comisión Europea (Seminario Jean Monnet) Diplomacia Asuntos estratégicos y militares: IHEDN (Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale París) ICSA (Centro Internacional de Asuntos Estratégicos Rabat) Sanidad médica y farmacéutica: CIML (CNRS-Universidad de Marsella simposios sobre avances en investigación inmunológica) Nextpharma (formación técnica) Foro de Hospitales Líderes Europeos (Gestión hospitalaria) SAMUR Proveedores de servicios de ambulancia europeos Reuniones de investigadores para empresas farmacéuticas líderes (GSK Genentech/ROCHE Group Endo Orion Pharma ...) y Conferencias sobre Enfermedad de Alzheimer Enfermedad de Parkinson (Lundbeck) Acceso vascular (WoCoVA) Diabetes EPOC (Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica para NYCOMED/MSD) Simposio Europeo de Asiento IV Simposio Internacional de Neonatología 8º Taller Internacional sobre Tecnología de Heridas PFIZER (formación sobre cumplimiento) Reunión de Coordinadores Nacionales de Drogas de la UE Industria Aeronáutica Transporte Telecomunicaciones e Ingeniería Civil: EUROCOPTER (cursos de formación sobre mantenimiento de helicópteros) SNCF RENFE Ministerio de Fomento (reuniones de alto nivel y conferencias intergubernamentales entre los ministerios francés y español encargados de las infraestructuras ferroviarias) INECO (obras de ingeniería civil) Royal Air Maroc TELEFONICA (reuniones de RRHH) AREVA (Convención Medioambiental y Social) General Electric (cursos de formación sobre seguridad) STEF Ibérica (reuniones de directivos) BMW (reuniones de concesionarios) SHELL (Foro de Energía y Tecnología) Seguros y Banca: Grupo AXA (Reuniones de RRHH; Congreso de la Asociación Europea de Agentes Generales) Generali (Reuniones ejecutivas) INESE (Encuentro Intereuropeo de Reaseguros varias ediciones anuales) Reed Business (Seminario sobre IMD2) AIAG (Reunión del Consejo de la Asociación Internacional de Aseguradoras de la Producción Agrícola) Foro IBM (Banca Inteligente) BNP (Seminario sobre Cumplimiento del Grupo) NKB (Formación sobre impresión de seguridad) BIPAR CGPA Europa Cultura Deporte y Educación: Congreso Internacional sobre Gestión de la Cultura FISEC (Federación Internacional de Deportes de Enseñanza Secundaria) IHRSA Legal: CEP (Organización Europea para la Libertad Condicional) EUROCOP EUROJUST Audiencia Nacional (Audiencias Nacionales españolas que actúan en vistas de declaraciones y juicios) CNUE (Consejo de Notarios Públicos de la Unión Europea)

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

SOBRE MÍ - Criada en un entorno francófono/neerlandófono (madre belga y padre neerlandés) - Estancia de un año en EE.UU. (Lake Forest Illinois) como estudiante de intercambio AFS en 1983 - Residente en España desde hace 28 años, pero radicada profesionalmente en Bruselas - Miembro de la CBTI (Cámara Belga de Traductores e Intérpretes - Precandidata de la AIIC (Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias) OTRA EXPERIENCIA PROFESIONAL 2015 - 2017: Profesora Asociada Interpretación Simultánea y de Conferencia (Francés-Español) en la UAM (Universidad Autónoma de Madrid) 1997 - 2006: Profesora Ayudante de Bioquímica y Biología Molecular en la Facultad de Medicina Universidad de Salamanca

Diplomas y certificados

EDUCACIÓN ACADÉMICA

Idiomas

Honorarios de interpretación

Español - InglésFrancés - EspañolFrancés - Inglés

Honorarios de interpretación

Experiencia 200+ horas de experiencia en el último año

Solicitar a Jozef

Desde€76