Anna 🥈 Muy bien

Mis puntos fuertes como intérprete

cálida | implicada | profesional

Sobre mi experiencia como intérprete

Desde 2018 trabajando como intérprete en los Países Bajos en los ámbitos de: servicio de salud y seguridad, reinserción, sanidad, policía y justicia, educación, empresa (sector técnico y agrícola). Especializada en GGZ.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nacida en Polonia y residente en los Países Bajos desde 2014. 19 años de experiencia como traductora de inglés>polaco holandés>polaco (a partir de 2018 inscrita en el Registro Holandés con el nº 20472 de Wbtv). Seis años de experiencia como intérprete de polaco. Dominio del inglés (formación WO) y del neerlandés (certificado de nivel C1). Licenciada en Polonia y Dinamarca, ha trabajado como traductora e intérprete en Polonia, Inglaterra y Corea del Sur. 6 años de experiencia como traductora interna en una agencia holandesa con certificación ISO. Autora de 9 traducciones literarias del inglés al polaco.

Diplomas y certificados

2023 FENAC Interpretación en la investigación del lenguaje y el habla en las competencias lingüísticas de los niños multilingües 2023 KTV Conocimientos, procedimientos y jerga de la justicia penal - módulo de 14 conferencias 2022 KTV Interpretación en la especialización de salud mental 2022 KTV Tratamiento psiquiátrico de los hablantes no nativos: La influencia de la cultura 2021 EBTV Términos de -Interpretación judicial en causas penales- explicados en el lenguaje jurídico polaco 2020 KTV Kennisnet - Interpretación para la policía desde las técnicas de detección hasta la sentencia 2020 KTV Pruebas - superado el examen de interpretación integral de nivel C1 2019 KTV Kennisnet - Ética de la interpretación y actitudes interpretativas | Conocimientos institucionales procedimientos y jerga | Proverbios y refranes | Un intérprete visita al médico 2018 Hogeschool van Arnhem en Nijmegen - NT2 vía C 2010 Universidad de Informática Aplicada de Wroclaw - Estudios de Postgrado en Traducción Especializada y herramientas TAO 2006 Universidad de Wroclaw Polonia - Estudios de Postgrado en Traducción 2005 Universidad de Wroclaw Polonia