Anna

Verificado

5.0 (14)

Intérprete jurado

Inglés Neerlandés Polaco

Apeldoorn · 120 km

Mis puntos fuertes como intérprete

cálido | cercano | profesional

Sobre mi experiencia como intérprete

Desde 2018 trabajo como intérprete en los Países Bajos en los siguientes ámbitos: sanidad, policía y justicia, educación, servicios de salud y seguridad laboral, reinserción laboral y el sector empresarial (técnico y agrícola). Estoy especializada en salud mental.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Polonia y vivo en los Países Bajos desde 2014. Tengo más de 20 años de experiencia como traductor de inglés a polaco y de neerlandés a polaco (inscrito en el Registro neerlandés desde 2018 con el n.º Wbtv 20472). Domino el inglés (formación universitaria) y el neerlandés (certificado de nivel C1). Me licencié en Polonia y Dinamarca y he trabajado como traductor e intérprete en Polonia, Inglaterra y Corea del Sur. Tengo 6 años de experiencia como traductor interno en una agencia neerlandesa con certificación ISO. Soy autor de 9 traducciones literarias del inglés al polaco.

Diplomas y certificados

2026 KTV: Interpretación simultánea 2023 FENAC: Interpretación en la evaluación del lenguaje y el habla en niños multilingües 2023 KTV Conocimientos, procedimientos y jerga del derecho penal: un módulo de 14 clases 2022 KTV Interpretación en salud mental (especialización) 2022 KTV Tratamiento psiquiátrico de personas de otras lenguas: la influencia de la cultura 2021 EBTV Términos de «Interpretación judicial en causas penales» explicados en la jerga jurídica polaca 2020 KTV Kennisnet: Interpretación para la policía, desde las técnicas de investigación hasta la determinación de la pena 2020 KTV Evaluación: aprobado el examen integral de interpretación en nivel C1 2019 KTV Kennisnet: ética y actitud del intérprete | Conocimientos institucionales, procedimientos y jerga | Refranes y modismos | Cuando un intérprete va al médico 2018 Escuela Superior de Arnhem y Nimega – Itinerario NT2 C 2010 Universidad de Informática Aplicada de Breslavia – Estudios de posgrado en Traducción especializada y herramientas CAT 2006 Universidad de Wroclaw, Polonia – Estudios de posgrado en Traducción 2005 Universidad de Wroclaw, Polonia, y Aarhus, Dinamarca – Máster en Lingüística en inglés

Inglés - NeerlandésPolaco - InglésPolaco - Neerlandés

5.0 (14)

Kirsten Jonker11 Sep 2025

Polaco <-> Neerlandés

Wij hebben een fijne ervaring gehad met Anna. Van te voren kort de casus doorgesproken waarvoor wij als organisatie een tolk nodig hadden en gedurende de gesprekken heeft Anna ons goed kunnen helpen.

Arjan Classens4 Sep 2025

Polaco <-> Neerlandés

Snelle en makkelijke manier om Tolk te regelen. Tolk zelf was in dit geval ook erg goed!!

Nathalie Joosten13 Dec 2024

Polaco <-> Inglés

Een ontzettend leuke groep kandidaten en die tolk…. Fantastisch!! Zij is zo’n aanwinst bij de cursus.

Nathalie Joosten13 Dec 2024

Polaco <-> Inglés

Complimenten vanuit de trainer over jouw tolkdiensten. Steek die maar in je zak 😉

Jane Molendijk17 Apr 2024

Polaco <-> Neerlandés

Prettig contact met de tolk.

Joost Schaap24 Nov 2022

Polaco <-> Neerlandés

Prima ervaring.

Dian van Wel17 Nov 2022

Polaco <-> Neerlandés

I have already used Tolk2Go a few times and it has always been to my satisfaction. Fast and user-friendly system. We are extremely pleased with the interpreters deployed so far.

Sylvia Versteeg15 Aug 2022

Polaco <-> Neerlandés

Goede vertaler, gesprek verliep goed.

Karin Ottevanger16 May 2022

Polaco <-> Neerlandés

Ging prima! Wij zijn enthousiast!

Ewelina D31 Mar 2022

Polaco <-> Neerlandés

jestesmy zadowoleni 😃 niesamowicie prawdomówna tłumaczka (we zijn tevreden 😃 ontzettend integer tolk)

Renate Leppink29 Mar 2022

Polaco <-> Neerlandés

Prima Tolk! Fijn mee te werken.

Caroline Treasure8 Jul 2021

Polaco <-> Inglés

Anna replied on short notice, and gave me a lot of confidence that she would deal with a tricky situation well. A good interpreter is invaluable. I will definitely use Anna again in the future.

Evelien Klaasen22 May 2021

Polaco <-> Neerlandés

Anna is helder in haar vertaling, is neutraal en voegt geen extra woorden toe. Haar betrokkenheid wekt vertrouwen. Alles wat gezegd moet worden, wordt geuit zonder belemmering door haar aanwezigheid.

Petra Snelderwaard20 Nov 2020

Polaco <-> Neerlandés

We zijn zeer tevreden over hoe het ging en zullen hier zeker vaker gebruik van gaan maken.

C1 - ProfesionalExperiencia Experiencia de más de 100 horas en los últimos 5 años