Kevin Scott13 May 2023
Janina was perfect - professional and easy to work with. Highly recommended.
Janina
VerificadoIntérprete jurado
Inglés Neerlandés
Rotterdam
Mis puntos fuertes como intérprete
La interpretación es lo mío: pensar con rapidez, cambiar de marcha y tender puentes. Además, cursé el Certificado de Postgrado en Interpretación de Conferencias de Inglés en Bruselas, en la KU Leuven, bajo la dirección de personas del mundo de la interpretación de conferencias. Además de profesores activos en la profesión, también recibí formación personal de intérpretes de la UE. Tengo un máster universitario en traducción (jurídica) por la Universidad de Leiden. Juré como intérprete ante el Tribunal de Distrito de Róterdam en noviembre de 2020, además de jurar como traductora desde finales de 2015.
Sobre mi experiencia como intérprete
Interpretación notarial: interpreto regularmente para notarios, interpreto simultáneamente y llevo mi juego de susurros. Esto garantiza que el cliente pueda entenderme y seguirme bien y que no molesto al notario. Interpretación de conferencias: Me formé como intérprete de conferencias de inglés en Bruselas y tengo experiencia como intérprete de conferencias en actos y reuniones de multinacionales, cooperativas, ONG, universidades, colegios y museos. Los clientes me valoran positivamente porque pienso junto con la organización y soy flexible, transmito el mensaje preservando las señales no verbales del orador, mi voz es agradable de escuchar y soy puntual. Experiencia sensible a la cultura: Hago misiones para una ONG que trabaja por la libertad y la justicia, con especial atención a los derechos humanos. En todo el mundo, ayudan a los luchadores por los derechos humanos que están en peligro, acogen temporalmente a estas personas en Holanda mediante un programa y luego las forman. También he realizado tareas de interpretación para WarChild's TeamUp y durante una formación (en línea) de OxfamNovib Canadá. Tengo formación pedagógica y trabajé en educación en Rotterdam durante 17 años antes de hacerme intérprete, lo que me dio la oportunidad de trabajar con personas de muchas culturas diferentes.
Diplomas y certificados
KU Leuven, Bruselas - Conferencia de posgrado Interpretación Inglés ITV Hogeschool, Utrecht - Programa de interpretación Leiden University - Máster en Traducción en Teoría y Práctica, especialización traducción jurídica
5.0 (6)
Lize de Graaf13 Jun 2022
Janina heeft voor ons vertaald tijdens het passeren van een aantal aktes bij de notaris. Mijn vriend spreekt weinig Nederlands dus voor hem was het heel fijn om precies te weten wat er besproken werd. Janina is erg professioneel en heeft ons op een hele prettige manier geholpen. Ze maakt ook gebruik van een fluisterset waardoor wij het gesprek niet stil hoefde te leggen. Dat was ook heel fijn. Mochten in de toekomst nog een keer hulp nodig hebben met vertalen, komen we zeker bij haar terug!
Simone Schuurman2 Feb 2022
Thank you for helping us with the translation
Ragad Elseady2 Nov 2021
Enorm fijn geholpen zeer professioneel
Rosalie van der Zwaag2 Sep 2021
Goede service
Katie Tunney13 Aug 2021
Very good communication, highly reliable and professional, made the process so easy for my client. Highly recommend Janine and she is super kind and friendly
Janina
Elija 2 idiomas
search
Elija una especialización
signpost
Elige el lugar
location_on
Solicitado
calendar_month
Solicitado
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Hora de inicio (hh:mm) CET
alarm
€96