Janina 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

La interpretación es lo mío: pensar con rapidez, cambiar de marcha y tender puentes. Además, cursé el Certificado de Postgrado en Interpretación de Conferencias de Inglés en Bruselas, en la KU Leuven, bajo la dirección de personas del mundo de la interpretación de conferencias. Además de profesores activos en la profesión, también recibí formación personal de intérpretes de la UE. Tengo un máster universitario en traducción (jurídica) por la Universidad de Leiden. Juré como intérprete ante el Tribunal de Distrito de Róterdam en noviembre de 2020, además de jurar como traductora desde finales de 2015.

Sobre mi experiencia como intérprete

Interpretación notarial: interpreto regularmente para notarios, interpreto simultáneamente y llevo mi juego de susurros. Esto garantiza que el cliente pueda entenderme y seguirme bien y que no molesto al notario. Interpretación de conferencias: Me formé como intérprete de conferencias de inglés en Bruselas y tengo experiencia como intérprete de conferencias en actos y reuniones de multinacionales, cooperativas, ONG, universidades, colegios y museos. Los clientes me valoran positivamente porque pienso junto con la organización y soy flexible, transmito el mensaje preservando las señales no verbales del orador, mi voz es agradable de escuchar y soy puntual. Experiencia sensible a la cultura: Hago misiones para una ONG que trabaja por la libertad y la justicia, con especial atención a los derechos humanos. En todo el mundo, ayudan a los luchadores por los derechos humanos que están en peligro, acogen temporalmente a estas personas en Holanda mediante un programa y luego las forman. También he realizado tareas de interpretación para WarChild's TeamUp y durante una formación (en línea) de OxfamNovib Canadá. Tengo formación pedagógica y trabajé en educación en Rotterdam durante 17 años antes de hacerme intérprete, lo que me dio la oportunidad de trabajar con personas de muchas culturas diferentes.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Diplomas y certificados

KU Leuven, Bruselas - Conferencia de posgrado Interpretación Inglés ITV Hogeschool, Utrecht - Programa de interpretación Leiden University - Máster en Traducción en Teoría y Práctica, especialización traducción jurídica