Rozemarijn 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Sólido dominio trilingüe del neerlandés, inglés y español. Capacidad para mantener la neutralidad, la precisión y el profesionalismo en situaciones de interpretación sensibles o complejas. Excelentes habilidades de escucha, memoria y reformulación. Fuerte sensibilidad intercultural desarrollada gracias a la experiencia internacional. Persona fiable, bien preparada y comprometida con la ética profesional y la confidencialidad. Facilidad para trabajar con personas de diferentes contextos lingüísticos y culturales.

Sobre mi experiencia como intérprete

Trabajo como intérprete y traductora profesional desde 2013. A lo largo de los años he adquirido amplia experiencia en interpretación social, interpretación en servicios públicos e interpretación jurada entre neerlandés, inglés y español. Antes de trabajar completamente como profesional autónoma, fui teamleader de Integrated Language Services en Blondé Communications en Edegem, Bélgica, y trabajé como traductora en The Loc People en Dublín, Irlanda. Además, realicé unas prácticas de interpretación en la ONG CATAPA en Gante, donde adquirí experiencia inicial en interpretación en contextos sociales e internacionales.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Soy intérprete y traductora jurada y también intérprete y traductora social certificada que trabaja con neerlandés, inglés y español. Nací y crecí en Bélgica y siempre he tenido un gran interés por los idiomas y la comunicación intercultural. Mi experiencia internacional ha desempeñado un papel importante en el desarrollo de mis competencias lingüísticas y de mi sensibilidad cultural. Viví un año en Dublín, Irlanda, donde trabajé como traductora. Además, pasé anteriormente un año en Honduras, lo que me permitió sumergirme plenamente en la lengua y la cultura españolas. Estas experiencias reforzaron mi capacidad para trabajar en contextos multilingües y multiculturales. Actualmente trabajo como intérprete y traductora autónoma y facilito la comunicación entre personas, instituciones y organizaciones en distintos contextos profesionales.

Diplomas y certificados

Máster en Interpretación neerlandés – inglés – español, Universidad de Gante, 2018 Especialización en traducción e interpretación jurada neerlandés – inglés – español, KU Leuven campus Amberes, 2014 Máster en Comunicación Multilingüe neerlandés – inglés – español, Universidad de Gante, 2013 Grado en Lingüística Aplicada neerlandés – inglés – español, Universidad de Gante, 2011 Idiomas Neerlandés: lengua materna Inglés: C2 Español: C2 Francés: B1