Loes

Verificado

Intérprete jurado

Chino (mandarín) Neerlandés

Nieuwegein · 200 km

Mis puntos fuertes como intérprete

Trabajo como intérprete/traductora autónoma de chino (mandarín) desde 2011. Tras estudiar chino, viví y estudié en Shanghai y Pekín durante mucho tiempo. Después trabajé en el mundo empresarial chino y holandés durante muchos años. En los últimos años, he prestado servicios de traducción e interpretación sobre una gran variedad de temas y materias. Gracias a mi amplia experiencia y a mi extensa formación, he adquirido un conocimiento muy profundo de la lengua y la cultura chinas. Me complace ayudar a los clientes a salvar las diferencias lingüísticas y culturales entre China y Occidente.

Acerca de mi experiencia como intérprete

Trabajo como intérprete jurada y traductora desde 2011. He realizado encargos de interpretación sobre muchos temas diferentes, pero me he especializado en la interpretación en notarías. Varias veces a la semana, interpreto durante el otorgamiento de escrituras notariales en notarías de todo el país. Esta experiencia, combinada con la formación y los cursos sobre la práctica notarial, me permite ayudar a los clientes en las notarías tanto lingüística como jurídicamente.

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Nací en Drenthe y mi lengua materna es el neerlandés. Durante mis estudios, viví mucho tiempo en China y también pasé algún tiempo en Inglaterra. Me hace feliz cuando los clientes entienden las escrituras notariales, a menudo bastante complicadas, gracias a mis dotes de intérprete y consigo quitarles preocupaciones y recelos y que los clientes salgan de la notaría con una buena sensación.

Diplomas y certificados

Licenciado en Lenguas Orientales y Comunicación - Programa de chino en la Universidad Zuyd de Maastricht Estudió chino durante un año en la Universidad Fudan de Shanghai Estudió chino durante seis meses en la Universidad Tecnológica de Pekín Curso de formación SIGV Interpretación en materia penal Diversos cursos y formación orientados a la práctica notarial y también otros temas relevantes

Idiomas

Honorarios de interpretación

Chino (mandarín) - Neerlandés

Honorarios de interpretación

C1 - ProfesionalIntérprete jurado 🇳🇱 Países Bajos - Registro de intérpretes y traductores jurados (Rbtv)

Loes

Mis puntos fuertes como intérprete

Acerca de mi experiencia como intérprete

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Diplomas y certificados

Idiomas

Honorarios de interpretación

Solicitar a Loes