Boushra

Boushra

Verificado
Intérprete jurado
Inglés Krio (Sierra Leona) Neerlandés Árabe Marroquí Árabe argelino Árabe chadiano (shuwa) Árabe del Golfo Árabe egipcio Árabe iraquí Árabe libio Árabe mauritano Árabe omaní Árabe sirio-libanés Árabe sudanés Árabe tunecino Árabe yemení Árabe
Antwerp · 75 km

Mis puntos fuertes como intérprete

Me llamo Boushra Ezzideen. Soy de origen libanés y vivo en Bélgica desde hace 30 años.

Acerca de mi experiencia como intérprete

Más de 15 años de experiencia. Servicio de traducción e interpretación de árabe, inglés y neerlandés para los Tribunales de Primera Instancia de Amberes, Malinas, Dendermonde, Turnhout, Lovaina y Gante. FPS Justicia, Grabación de audio, voz en off y vídeo de proyectos en árabe (estudio propio) Tengo experiencia en la traducción de diversos tipos de material textual: especialidades: textos jurídicos (pasaportes, permisos de conducir, poderes notariales, certificados de matrimonio, sentencias, PV, etc.), turismo, alimentación, textos médicos, textos económicos, psicología, literatura, arte, textos empresariales, textos publicitarios, textos técnicos y sitios web. Capacidad para traducir más de 3.000 palabras al día, según la naturaleza del documento, posibilidad de autoedición (DTP) multilingüe.

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Nací en Sierra Leona (África Occidental). Me fui a Sierra Leona a los 12 años tras la guerra civil libanesa. Viví en Sierra Leona 16 años de mi vida y allí aprendí la lengua krio. Mi lengua materna es el árabe. También domino el inglés y soy muy fuerte en este idioma. Llegué a Bélgica en 1989 y vivo allí desde entonces. Hice varios cursos en Amberes. En 2003 obtuve el Diploma de Interpretación Jurídica en la Lessuis Hogeschool, y desde entonces trabajo como traductora-intérprete jurada para los tribunales y otros departamentos gubernamentales.

Diplomas y certificados

- Curso de 4 años de neerlandés como segunda lengua en el Stedelijke Leergangen voor Beambten de Amberes - Curso de 3 años de neerlandés<>árabe en el SCVO, Centro Municipal de Educación de Adultos de Berchem, Amberes. - Formación en la Lessius Hogeschool de Amberes para obtener el diploma de traductor-intérprete jurado de neerlandés<>árabe para traducir documentos jurídicos legales - 2 años de Literatura Árabe en la Universidad de Beirut - Curso gratuito de un año para traductores de inglés para árabe<>inglés en InterCollege Ltd (nivel avanzado).

Idiomas

Honorarios de interpretación

Inglés - Krio (Sierra Leona)Inglés - NeerlandésInglés - Árabe MarroquíInglés - Árabe argelinoInglés - Árabe chadiano (shuwa)Inglés - Árabe del GolfoInglés - Árabe egipcioInglés - Árabe iraquíInglés - Árabe libioInglés - Árabe mauritanoInglés - Árabe omaníInglés - Árabe sirio-libanésInglés - Árabe sudanésInglés - Árabe tunecinoInglés - Árabe yemeníKrio (Sierra Leona) - ÁrabeKrio (Sierra Leona) - Árabe MarroquíKrio (Sierra Leona) - Árabe argelinoKrio (Sierra Leona) - Árabe chadiano (shuwa)Krio (Sierra Leona) - Árabe del GolfoKrio (Sierra Leona) - Árabe egipcioKrio (Sierra Leona) - Árabe iraquíKrio (Sierra Leona) - Árabe libioKrio (Sierra Leona) - Árabe mauritanoKrio (Sierra Leona) - Árabe omaníKrio (Sierra Leona) - Árabe sirio-libanésKrio (Sierra Leona) - Árabe sudanésKrio (Sierra Leona) - Árabe tunecinoNeerlandés - Krio (Sierra Leona)Neerlandés - Árabe chadiano (shuwa)Neerlandés - Árabe mauritanoÁrabe - InglésÁrabe - NeerlandésÁrabe Marroquí - NeerlandésÁrabe argelino - NeerlandésÁrabe del Golfo - NeerlandésÁrabe egipcio - NeerlandésÁrabe iraquí - NeerlandésÁrabe libio - NeerlandésÁrabe omaní - NeerlandésÁrabe sirio-libanés - NeerlandésÁrabe sudanés - NeerlandésÁrabe tunecino - NeerlandésÁrabe yemení - Neerlandés

Honorarios de interpretación

C1 - ProfesionalIntérprete jurado 🇧🇪 Bélgica - Registro Nacional de Intérpretes y Traductores (VTI)

Solicitar a Boushra

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
Desde€76