Belend 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Me llamo Belend, tengo 48 años, nací en Irak y vivo en Holanda desde hace 27. Me considero un puente entre distintas lenguas y culturas. Me gusta explorar la vida, la mente humana, la espiritualidad y otras culturas y religiones. Esto me ha aportado muchos conocimientos sobre filosofía y psicología, entre otras cosas. Además, he enseñado yoga en un centro de yoga durante 5 años y también tengo amplios conocimientos en este campo.Interpretar y traducir se ha convertido en una segunda naturaleza para mí porque hablo muchos idiomas, he viajado mucho y he vivido en varios países. Además de mi lengua materna, el kurdo soraní, domino perfectamente el árabe y, en especial, los dialectos árabe estándar, iraquí, sirio, libanés, jordano, palestino y egipcio. Los otros idiomas que domino son el neerlandés, el inglés, el farsi, el turco, el italiano y el griego. Por último, me describiría como una persona sociable y abierta a los demás y a otras culturas. Me apasionan la interpretación y la traducción y estoy convencida de que puedo aportar una valiosa contribución a Talk2go.

Sobre mi experiencia como intérprete

Tengo años de experiencia traduciendo conversaciones y textos en varios idiomas; siempre de forma voluntaria. Por eso decidí hacer el curso de formación de intérprete en la KTV. Terminé con éxito esta formación y ahora soy intérprete jurada. Durante la formación, trabajé para la Hogeschool van Utrecht como intérprete y traductora para familias sirias que participaban en un estudio académico.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en el norte de Irak. Mi lengua materna es el kurdo, el dialecto sorani. Al haber cursado havo en Irak, también domino el árabe estándar. Y por mi trato con amigos árabes, también he aprendido bien el dialecto iraquí. Y tengo en la zona Quick pich las múltiples lenguas y dialectos que hablo.

Diplomas y certificados

ERK- Prueba de interpretación integral nivel B2, árabe (sirio-libanés), en KTV. 2018-2019 Sí Formación de coach de nutrición ayurvédica Escuela de Jade 2016-2017 Sí Varios cursos de yoga St. De Ruimte 2003-2011 Sí Curso de formación continua yoga como liberación del 2008-2009 Sí Esquema corporal St. De Ruimte Curso de formación continua liberación en todos los niveles de chakras 2007-2008 Sí St. De Ruimte Curso de formación continua meditación, yoga, Mauna (silencio) 2006 Sí y filosofía del yoga con Swami Veda Bharati Cursos de formación continua Pranayama1 y 2 St. De Ruimte 2004-2005 Sí Oficial de información, MBO-4 2004-2005 No ROC Utrecht Sí Examen estatal de neerlandés como segunda lengua, 1998-1998 Sí Instituto James Boswell Curso de neerlandés para extranjeros, 1996-1997 Sí Colegio Albeda de Rotterdam Curso de neerlandés Cito test, 1994-1995 Sí Escuela Dasga de Amersfoort HAVO, Iraq 1987-1991 Sí Escuela secundaria, Iraq 1984-1987