Ingeborg 🥉 Verificado
(0)
Mis puntos fuertes como intérprete
Después de 20 años trabajando en el sector privado y para el gobierno, ahora llevo más de 18 años trabajando por cuenta propia y de forma independiente. De 2009 a 2021 fui el único intérprete jurado de japonés en los Países Bajos. Por lo tanto, tengo mucha experiencia en interpretación para tribunales y notarios.
Sobre mi experiencia como intérprete
Traductor jurado de japonés<>neerlandés desde 1990 e intérprete jurado desde 2009. Ofrezco servicios muy variados. Me gusta tanto asistir a clientes en los tribunales o ante notarios como a delegaciones que vienen a ver la última tecnología en invernaderos de tomates neerlandeses, a empresarios que vienen a negociar con un socio neerlandés con visita guiada por las líneas de producción, consultores japoneses que vienen a optimizar una fábrica holandesa o a realizar una auditoría, o un representante del Gobierno japonés que viene a profundizar en la legislación medioambiental holandesa y europea.
Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)
El neerlandés es mi lengua materna, pero tras doce años viviendo y trabajando en Japón, mis habilidades lingüísticas en japonés se consideran «casi nativas». Conozco muy bien las diferencias entre la cultura japonesa y la neerlandesa. La experiencia me ha enseñado que las conversaciones de negocios suelen ser una mezcla de japonés, neerlandés e inglés. Tampoco eso me supone ningún problema.
Diplomas y certificados
Máster en Lenguas y Culturas de Japón, Universidad de Leiden; Programa de un año de estudios japoneses, Universidad de Kioto, Japón; Prueba de dominio del japonés Nivel 1 (nivel más alto); Mención en Interpretación Simultánea, ITV Hogeschool Utrecht; Mención en Interpretación en el Ámbito Sanitario, ITV Hogeschool Utrecht.
