Yaowaluk 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Mis puntos fuertes como intérprete residen en mi entusiasmo y dedicación a la profesión. Me satisface mucho mi trabajo y disfruto con la variedad que me ofrece cada misión.

Sobre mi experiencia como intérprete

Soy intérprete y traductora jurada neerlandesa-tailandesa con más de 10 años de experiencia como autónoma. Además de la combinación jurada neerlandés-tailandés, también trabajo en la combinación lingüística inglés-tailandés (no jurada), tanto en los Países Bajos como a nivel internacional. En la combinación neerlandés-tailandés, me contratan regularmente tribunales, bufetes de abogados y notarías. Aunque mi experiencia en el sector médico es más limitada, ofrezco apoyo con confianza durante las conversaciones, por ejemplo con el médico de cabecera o durante las admisiones hospitalarias.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Me llamo Yaowaluk Wongsuwan. Nací en Chiang Mai, una hermosa y conocida provincia del norte de Tailandia. El tailandés es, por supuesto, mi lengua materna. Desde 1992 vivo en Holanda, donde cursé diversos estudios. Tras mis estudios, me centré por completo en los negocios, donde trabajé como comercializadora de productos para empresas nacionales e internacionales. En 2010, decidí dar un nuevo rumbo a mi carrera y empecé a trabajar como intérprete y traductora autónoma en las combinaciones lingüísticas inglés-tailandés y neerlandés-tailandés.

Diplomas y certificados

Obtuve una licenciatura en Economía Comercial en la Hogeschool voor Economische Studies de Rotterdam y un máster en Economía de la Empresa en la Universidad Erasmus de Rotterdam. También tengo un certificado KTV en estudios de traducción y he obtenido varios certificados asistiendo a cursos de formación profesional. Actualmente estudio Derecho tailandés.