Daniela 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Me llamo Daniela, soy de Buenos Aires, Argentina. A los 22 años me mudé a Bélgica y aquí aprendí neerlandés. Después, hice una licenciatura en lingüística aplicada y un máster en comunicación multilingüe. Soy una intérprete fiable y profesional que conoce muy bien la deontología de mi trabajo. Ser un puente en la comunicación es muy importante para mí y me gusta ayudar a la gente a entenderse.

Sobre mi experiencia como intérprete

Desde 2021, trabajo como intérprete español-holandés e italiano-holandés para solicitantes de asilo en Bélgica y estoy realizando los cursos de intérprete jurado y de intérprete social.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Buenos Aires, Argentina, por lo que el español es mi lengua moderna. Como estudié en un liceo italiano y obtuve el diploma de italiano, hablo italiano con fluidez y también sé mucho sobre la cultura italiana. En 2014, estaba cursando la carrera Traducción Español-Italiano en la Universidad de Buenos Aires (UBA), pero como me mudé a Bélgica, la abandoné. Así que en Bélgica, tuve que empezar de cero e hice un curso de neerlandés durante un año antes de que me permitieran estudiar en la Universidad. Quería crecer, aprender y desarrollarme. Después de estos años universitarios, empecé a trabajar con mi propio número de IVA para trabajar como intérprete autónoma y, al mismo tiempo, estoy haciendo el curso de traducción e interpretación judicial en la KU Leuven.

Diplomas y certificados

Licenciada en lingüística aplicada (VUB) - español, italiano, neerlandés Máster en comunicación multilingüe (KU Leuven) - español, italiano, neerlandés Interpretación social (Bruxelles Onthaal) español-neerlandés Ahora haciendo formación continua en traducción e interpretación judicial (UGent)