Jean-Pierre Bajo

Mis puntos fuertes como intérprete

Cuando empiezo a interpretar, dejo a un lado mis creencias y preferencias y me alineo lo mejor que puedo con las de la persona para la que interpreto. Hago todo lo posible por transmitir las emociones sin dejarme llevar por ellas. Después de un servicio de interpretación, hago conscientemente un "lavado de cerebro" de las impresiones que he recogido para asegurarme de que puedo cumplir fácilmente mi obligación de confidencialidad y evitar que me afecten permanentemente las experiencias desagradables para las que he interpretado.

Sobre mi experiencia como intérprete

Soy intérprete profesional desde 2014, trabajando para Justicia, IND y notarías. Al tener parientes en Suiza, Inglaterra, Rumanía y Bolivia, he tenido que pasarme la vida interpretando entre familiares que no entendían el idioma del otro. También pude interpretar ocasionalmente para instituciones, como la Embajada de Rumanía en Suiza y el CBS en La Haya. Como resultado, tenía una amplia experiencia antes de hacer de la interpretación mi profesión.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nacido en Neuchâtel, Suiza, el 18 de marzo de 1947. Dos lenguas maternas: Francés e inglés. Dos lenguas adquiridas a nivel casi nativo: rumano y neerlandés.

Diplomas y certificados

Máster en la Universidad de Neuchâtel (CH), diploma de gestión de bibliotecas en Lyon (F), diplomas de inscripción en el Registro de Intérpretes y Traductores (Rbtv) con la Asociație voor Praktijkexamen y con la KTV.