Irina 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Intérprete jurada con 20 años de experiencia en diferentes sectores, desde el jurídico hasta el empresarial (notarías, juzgados, educación, empresas e instituciones, hospitales, particulares, etc.) Combinación de idiomas ruso, polaco, neerlandés. Inscrita en el registro de Intérpretes y Traductores Jurados con el número 3559. Creo que una buena comunicación es la clave del éxito en todos los ámbitos. Еn eso me complace ayudarte.

Sobre mi experiencia como intérprete

Soy intérprete jurado independiente ruso-polaco-neerlandés desde 2016. Desde enero de 2011, estoy inscrita en el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores Jurados. Atiendo a clientes en neerlandés, polaco y ruso desde 2004.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Soy del suroeste de Rusia. Mi lengua materna es el ruso. Mi abuela es polaca. Viví varios años en Polonia. Vengo de familia médica y completé la formación en fisioterapia y fitness médico y masaje deportivo.

Diplomas y certificados

Tengo un título superior en pedagogía. Después, participé en diversos cursos de formación de intérpretes y seguí formándome. 2023 Conocimientos, procedimientos y jerga penales. KTV. Certificado obtenido. 2022 Designaciones de género en neerlandés. KTV. Certificado obtenido. 2022 Formación en interpretación de interrogatorios e interceptaciones. Wordz. Certificado obtenido. 2021 Sesión informativa sobre resiliencia digital. Global Talk. Certificado obtenido. 2021 Diagnóstico y tratamiento en la SGGZ. EBTV. Certificado obtenido. 2021 Servicios de vídeo Global Talk. Certificado obtenido. 2021 Responsabilidad y condiciones generales. KTV. Certificado obtenido. 2020 Palabrotas y maldiciones rusas: cómo mantener la fidelidad de los intérpretes. KTV. Certificado obtenido. 2020 Derecho probatorio en causas penales. KTV. Certificado obtenido. 2020 Interpretación telefónica. KTV. Certificado obtenido. 2020 Extradiciones, entregas y comisiones rogatorias. KTV. Certificado obtenido. 2020 Formación en dilemas para intérpretes IND. Certificado obtenido. 2018 Interpretación para la policía: de las técnicas de investigación a la sentencia. KTV. Certificado obtenido. 2017 Curso de lengua polaca de nivel C1. Escuela de Polaco de Sopot. Certificado obtenido. 2016 Técnicas avanzadas de interpretación general. ITV. Diploma obtenido. 2001 Administración de empresas, Contabilidad informática; Multimedia, Internet.