Marieke 🥈 Muy bien

Mis puntos fuertes como intérprete

Intérprete de conferencias, intérprete judicial e intérprete notarial con experiencia, de Ámsterdam. Idiomas de trabajo: inglés, español e italiano. El nombre de mi empresa es Conecta (en español, con 1 "n"), que hace referencia a mi misión principal: garantizar una conexión impecable entre oradores que no entienden el idioma del otro.

Sobre mi experiencia como intérprete

20 años de experiencia como intérprete judicial y de conferencias. Como intérprete judicial, estoy especializada, entre otras cosas, en Derecho de sociedades, Derecho de patentes, Derecho de familia y Derecho laboral. Como intérprete de conferencias, he interpretado cientos de conferencias y actos, desde comités de empresa europeos a reuniones de Europol, y desde conferencias médicas a actos sobre energía. Mis intereses son muy amplios y me gusta casi todo. Siempre me preparo a fondo y también soy regularmente jefe de equipo de un equipo de interpretación.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Mi lengua materna es el neerlandés, soy casi nativa en inglés y español y mi lengua materna es el italiano (estoy casada con un italiano).

Diplomas y certificados

Soy Licenciada en Interpretación de Español y tengo un Máster Europeo en Interpretación de Conferencias (EMCI) de inglés y español. También tengo un Máster en Lengua y Literatura Españolas y en Estudios de Cine y Televisión.