Experiencia 200+ horas de experiencia en el último año
Intisar
VerificadoExperiencia
Árabe Neerlandés Árabe del Golfo Árabe egipcio Árabe iraquí Árabe omaní Árabe saudí Árabe sudanés Árabe yemení
Culemborg · 20 km
Mis puntos fuertes como intérprete
Soy servicial, amable con los clientes, preciso y paciente; me gusta ayudar a la gente a entenderse y a comunicarse. Entiendo muchos dialectos árabes diferentes, así que puedo ayudar a personas de todo tipo de países árabes; me encanta trabajar con gente. Gracias a mi experiencia como intérprete médico, me resulta fácil.
Acerca de mi experiencia como intérprete
Tengo unos seis años de experiencia como intérprete de árabe estándar en TVCN y Global Talk. Durante todos estos años, he ayudado a miles de personas a comunicarse y a superar la barrera del idioma. En cuanto a la interpretación por vídeo, he hecho un seminario web sobre interpretación por vídeo en Talent Academy. También hice un seminario web sobre «El intérprete en la consulta del médico» con KTV. Además, hice un curso de formación para especialistas en cultura con Globaltolk.
Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)
Nací en Babilonia, Irak, cerca de las antiguas ruinas de Babilonia, que se cree que es donde se encontraba la mítica Torre de Babel. Mi lengua materna es el árabe iraquí. Me interesan mucho los distintos dialectos árabes, por eso me gusta mucho estudiarlos. Me interesan mucho otros idiomas, como el español y el francés. Estudié medicina en inglés.
Diplomas y certificados
1978-1984: carrera de Medicina de 6 años en la Universidad Al-Mustanseriya de Bagdad, Irak; título de médico. 1992-1993: especialización en Obstetricia y Ginecología; formación acelerada de un año como ginecólogo en el Hospital Universitario Al-Yarmouk de Bagdad, Irak. 2001: Universidad de Utrecht: certificado de examen preliminar de lengua neerlandesa. 2001: curso preparatorio de neerlandés para futuros médicos de habla extranjera. 2001: curso de neerlandés médico en la Universidad James Boswel de Utrecht, finalizado con buenos resultados y obtención del certificado. 2001-2002: prácticas de medicina interna 2005: cursé el programa Sibio 4. 2006-2007: cursé la formación de posgrado en ecografía obstétrica y ginecológica en la Escuela Superior de Paramedicina Fontys de Eindhoven. Obtuve el título Marzo de 2006: formación preparatoria como asistente administrativo en el ROC Tiel 11 de mayo de 2012: fui jurada como intérprete en la lista de reserva de neerlandés-árabe. 23 de junio de 2012: curso de formación continua sobre interrogatorios policiales en SIGV Utrecht. 2 de marzo de 2013: curso de formación continua sobre blanqueo de capitales y decomiso, también en SIGV Utrecht. 9 de marzo de 2013: curso de formación continua «Psicología forense» en SIGV Utrecht. 29 de marzo de 2013: participación en el curso de formación continua «Investigación en la vista judicial en causas penales». 17 de agosto de 2022: obtuve el certificado de interpretación simultánea en la Escuela Superior de Interpretación y Traducción (ITV). 2016: completé con éxito la formación ATT en la Escuela Superior de Interpretación y Traducción (ITV) de Utrecht; obtuve el certificado. 20 de septiembre: me inscribí en TVCN, más tarde Global Tolk. 2017: seminario web de 6 partes «Un intérprete en la consulta del médico»; confirmé la inscripción en el equipo de médicos de cabecera con prioridad. 29 de marzo de 2021: certificado del seminario web sobre interpretación por videoconferencia en Globaltalk. 19 de febrero de 2020: formación de especialistas en Futurework/Futurework Appen Welcome App. 4 de junio de 2022: módulo de interpretación simultánea en la Escuela Superior ITV de Utrecht
Idiomas
Honorarios de interpretación
Honorarios de interpretación
Solicitar a Intisar
search
signpost
location_on
calendar_month
Elegir fecha y hora
schedule
Elegir hora de inicio
schedule
Elegir hora de finalización
hourglass_empty
Elegir duración
alarm
Desde€76