Izabela 🥈 Muy bien

Mis puntos fuertes como intérprete

Llevo mucho tiempo interpretando. Debido a mi experiencia laboral (asesora jurídica jefe en la UWV durante 11 años, más tarde abogada y ahora intérprete jurada durante varios años) tengo conocimientos sustanciales de muchas tareas de interpretación, me siento a gusto en muchas instituciones y no tengo miedo a hablar (ni siquiera ante un público numeroso).

Sobre mi experiencia como intérprete

Por mi formación en Seguridad Social, interpreto mucho para la UWV, los Departamentos de Salud y Seguridad en el Trabajo, los exámenes de conducir del CBR, los hospitales, etc. Por mis conocimientos jurídicos, me desenvuelvo bien en los tribunales (civiles, penales-OM, otras disciplinas; a menudo interpreto para colegas/abogados), la policía (muchos interrogatorios), los notarios (pasando escrituras diversas), los exámenes del CBR (todas las embarcaciones), los ayuntamientos y las empresas.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Breslavia, en Polonia. A los 17 años, vine a Holanda y terminé aquí el bachillerato y 2 estudios de Derecho (Derecho Social y de la Seguridad Social, Derecho de los Negocios Económicos y Derecho Público). Después, tuve que volver a repasar mi polaco :). Ahora tengo 57 años y desde hace 10 intento encontrar más variedad en mi trabajo. De ahí que me haya centrado en la interpretación; prefiero no traducir, sino interpretar por escrito.

Diplomas y certificados

estudio de la matrícula de derecho Wbtv- 5416 (después de haber seguido/aprobado las Técnicas Generales de Interpretación en Utrecht en la ITV y haber aprobado mi examen de lengua en Polonia) declaración de aptitud IND muchos cursos seguidos (también he dado uno yo mismo - t.a.v. seguridad social)