Marta

Verificado

Intérprete jurado

Portugués Neerlandés

Cadaval

Mis puntos fuertes como intérprete

Puedo escuchar bien, cambiar rápidamente y luego interpretar con precisión, manteniendo al mismo tiempo las habilidades de interpretación requeridas, como la independencia, la neutralidad y la confidencialidad.

Acerca de mi experiencia como intérprete

Oficialmente, empecé a trabajar como intérprete/traductora portugués-neerlandés el 1 de julio de 2023 y viceversa, pero en realidad llevo 35 años interpretando de manera informal.

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Nací en Angola (entonces colonia portuguesa) en 1966. Mi lengua materna es el portugués. Desde muy joven aprendí inglés, francés y más tarde alemán, antes de venir a Holanda cuando tenía 22 años. Ahora vivo en Holanda desde hace 35 años. Aquí he ocupado diversos cargos en distintas organizaciones. Los últimos más de 21 años como consultora de ámbito social con trabajo como perito dentro del Ayuntamiento de Gouda. En este puesto, interpreté y traduje con regularidad.

Diplomas y certificados

En Portugal, además del Certificate of Proficiency in English, obtuve un título universitario en Relaciones Internacionales en la Universidad Técnica de Lisboa. En los Países Bajos, obtuve todo tipo de certificados en derecho de migración y asilo, PNL, entrevistas motivacionales, etc. En septiembre de 2023, obtuve los certificados de intérprete neerlandés>portugués y viceversa y de traductor neerlandés>portugués. El 23 de noviembre de 2023, presté juramento.

Idiomas

Honorarios de interpretación

Portugués - Neerlandés

Honorarios de interpretación

C1 - ProfesionalIntérprete jurado 🇳🇱 Países Bajos - Registro de intérpretes y traductores jurados (Rbtv)

Marta

Mis puntos fuertes como intérprete

Acerca de mi experiencia como intérprete

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Diplomas y certificados

Idiomas

Honorarios de interpretación

Solicitar a Marta