A very great interpreter, professional and good at whats she does. 5 stars!

Hala
VerificadoMis puntos fuertes como intérprete
La interpretación es lo que más me gusta y lo que mejor hago! Tengo un excelente dominio del árabe y del inglés y muy buenos conocimientos de francés. Soy una excelente oyente, escucho atentamente a ambas partes e interpreto con precisión el mensaje que se transmite. Se me da bien entender los regionalismos, siempre intento familiarizarme con las variaciones regionales de la lengua que interpreto, incluidos dialectos y acentos, coloquialismos y expresiones, y el contexto cultural. Puedo trabajar en una gran variedad de entornos, desde juzgados hasta salud mental o conferencias internacionales. Por último, pero no por ello menos importante, destaco bajo presión, mantengo la calma y hago un trabajo de calidad. Tengo una motivación intrínseca para seguir aprendiendo y desarrollando mis habilidades.
Acerca de mi experiencia como intérprete
Durante los últimos 24 años, me he labrado un historial de impecable trabajo de interpretación y traducción. Desde julio de 2009 hasta julio de 2021, trabajé para el Tribunal Especial para el Líbano en La Haya como lingüista profesional proporcionando traducciones árabe <> inglés/ francés > árabe, e interpretación simultánea y consecutiva durante actos y reuniones organizados por el STL. Desde julio de 2021, estoy acreditada por la Corte Penal Internacional (CPI) como traductora e intérprete de conferencias. Además, presto servicios de traducción e interpretación simultánea y consecutiva de árabe <> inglés/francés > árabe para organizaciones de la ONU, la Comisión Europea, la Unión Europea, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales in situ en Europa y a distancia a través de varias plataformas como Zoom, Interprefy y Kudo.
Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)
Me llamo Hala y soy del Líbano. Vivo en Holanda desde hace casi 14 años. Mi lengua materna es el árabe y domino el inglés y el francés. Actualmente estudio neerlandés y he terminado mi nivel B2. Me enorgullezco de mi trabajo y mis logros, y soy concienzuda y eficiente a la hora de cumplir mis compromisos. Actualmente vivo en La Haya, lugar en el que estoy felizmente instalada. Me gusta trabajar como intérprete y estoy deseando seguir aumentando mi experiencia.
Diplomas y certificados
- Postgrado en Interpretación y Traducción de Lenguas, Universidad del Espíritu Santo de Kaslik (USEK), Beirut 2021 - Máster en Interpretación y Traducción de Lenguas, Universidad del Espíritu Santo de Kaslik (USEK), Beirut, 1998 - Licenciatura en Interpretación y Traducción de Lenguas, Universidad del Espíritu Santo de Kaslik (USEK), Beirut, 1997
Idiomas
Honorarios de interpretación