Serpil 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

-- Los hablantes nativos tienen un vocabulario más extenso. Esto me permite captar y transmitir mejor las más mínimas diferencias de estilo y matices durante la interpretación judicial y privada. - Como conozco bien el idioma, puedo ser más creativo. Esto también hace que las traducciones sean naturalmente más fáciles de leer. - Soy muy capaz de tener en cuenta las sensibilidades lingüísticas y las costumbres culturales del país de la mejor manera posible y de forma profesional/representativa. - Me resulta difícil garantizar y mantenerme al día de los últimos acontecimientos del país. Como resultado, las traducciones también están completamente actualizadas en cuanto a contenido.

Sobre mi experiencia como intérprete

Tengo un número VTI: y también soy Traductora-Intérprete Jurada en el Consulado de Turquía en Amberes. Mi profesión principal fue Asistente Social-Consejera de Contexto desde 2008 hasta la fecha. Mi profesión secundaria es Traductor-Intérprete Jurado desde 2008 hasta la fecha. Sin embargo, decidí dejar mi trabajo principal y ampliar mi trabajo secundario. Tengo mucha experiencia en el sector de la asistencia, por lo que la jerga profesional no me es ajena. También trabajo mucho para los tribunales, el Tribunal de Apelación, la policía, los abogados, la Cámara del Consejo, el juez instructor, el psiquiatra, los seguros, las empresas, los particulares, etc. .... También hago todo tipo de traducciones, como sentencias, transcripciones, certificados de nacimiento, informes médicos, actas notariales, actas de divorcio, autos para el alguacil, etc. ....

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací y crecí en Bélgica, pero soy de ascendencia turca. Así que mi lengua materna es el turco.

Diplomas y certificados

Licenciado Asistente Social KHU Leuven Certificado de Traductor-Intérprete Jurado Certificado de Interpretación de Claqué Certificado de Derecho Turco