Monika Bajo

Mis puntos fuertes como intérprete

Sin interrupciones durante tu conversación, profesional, precisa, flexible, puedo interpretar simultánea o consecutivamente

Sobre mi experiencia como intérprete

Tengo 19 años de experiencia como traductora jurada y 14 años como intérprete en todos los sectores. En todos estos años, he interpretado en entrevistas de temas muy diversos. Mis especialidades son la interpretación judicial, jurídica (derecho penal, asuntos de familia y lesiones personales), notarial y de salud mental. También interpreto en entrevistas de mediación, para la Ayuda a la Juventud, escuelas, servicios de salud y seguridad en el trabajo, UWV, ayuntamientos y en entrevistas con el personal. Puedo intervenir en todos los casos. No me son ajenas las conversaciones en caso de muerte, lesiones físicas y temas trágicos. En circunstancias muy especiales, es útil hablarlo conmigo de antemano. Durante el periodo Covid, me familiaricé con la interpretación durante videoconferencias y teleaudiencias.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Polonia en 1973, viví y estudié allí hasta 1995, desde entonces Holanda es mi patria. Mi lengua materna es el polaco. Descubrí la interpretación durante los programas de intercambio juvenil y me enamoré de ella. Es muy satisfactorio ayudar a la gente durante su conversación y darles la seguridad de que todo se entenderá correctamente.

Diplomas y certificados

- 1980 - 1988: escuelas primarias Polonia - 1988 - 1992: Liceo General Polonia - 1992 - 1993: Estudios Medioambientales en la Universidad Politécnica de Polonia (diploma propedéutico obtenido 1993) - 1995 - 1996: cursos preuniversitarios de neerlandés en la TU Delft: principiantes, intermedios y avanzados - 1998 - 2022: estudios universitarios de Estudios Neerlandeses (lengua, historia y cultura neerlandesas, actualmente: Estudios Neerlandeses) en la Universidad de Leiden (obtuvo el doctorado en 2002) - superó diversos cursos de traducción polaco-neerlandés y neerlandés-polaco en la Universidad de Ámsterdam en la sección de Lenguas Eslavas - 2004 - superó para obtener el diploma Gerechtstolk Pools (formación SIGV para intérpretes y traductores judiciales) - el 18 de noviembre de 2004 prestó juramento como traductora de lengua polaca (NL-PL, PL-NL) - desde 2004 varios cursos adicionales (especializados) tanto en polaco como en neerlandés (Derecho penal europeo, Diagnóstico forense, Derecho de sucesiones, Derecho de familia, Diagnóstico psicológico, Videollamada, Lingüística forense, TOS, Ciberdelincuencia, Derecho laboral, Ley de privacidad AVG, Interpretación ante notario, Interceptación, Banca clandestina, Policía estatal y control de fronteras, Investigación del comportamiento, Derecho de menores, Ley de privación del derecho a delinquir, Técnicas de interrogatorio, Psiquiatría forense, Interpretación en el sector de la salud mental);