Coral 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Aporto 14 años de experiencia en interpretación, y me desenvuelvo con soltura en entornos de gran presión donde la precisión y los matices culturales son fundamentales. Ya se trate de procedimientos judiciales, reuniones diplomáticas o eventos corporativos, garantizo una comunicación clara, precisa y significativa. Mi capacidad para conectar con personas de diferentes idiomas y culturas —combinada con mi adaptabilidad y mi minuciosa preparación— me ha valido la confianza de prestigiosas organizaciones internacionales. Me enorgullece hacer que cada interacción sea fluida, profesional y humana.

Sobre mi experiencia como intérprete

Durante más de 14 años, he tenido el privilegio de trabajar como intérprete en diversos ámbitos, desde instituciones internacionales y de la UE hasta ONG internacionales y salas de juntas de empresas. Mi trayectoria me ha llevado a entornos jurídicos, diplomáticos y multilaterales, donde he colaborado con profesionales y responsables de alto nivel. Ofrezco servicios de interpretación impecables, tanto presenciales como a distancia, garantizando siempre la confidencialidad, la profesionalidad y la precisión.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en España en el seno de una familia multicultural —con raíces británicas, parientes franceses y ascendencia italiana— y he estado rodeada de idiomas y culturas desde pequeña. He vivido en más de 10 países, desde el Reino Unido y Francia hasta Rusia y Austria, y ahora vivo en los Países Bajos; mi trayectoria internacional me ha enseñado a valorar profundamente la comunicación intercultural y el poder de las conexiones. Hablo con fluidez español (lengua materna), inglés (bilingüe), francés e italiano, y tengo conocimientos de neerlandés y ruso; no solo hablo idiomas, sino que entiendo a las personas, las culturas y los contextos que hay detrás de ellos. Mi pasión por los derechos humanos, la cooperación internacional y el diálogo significativo impulsa mi trabajo como intérprete, en el que me esfuerzo por tender puentes, fomentar el entendimiento y hacer que cada conversación cuente.

Diplomas y certificados

Traductora e intérprete jurada, designada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Intérprete de conferencias acreditada por la CEB-AIIC de las Naciones Unidas, con amplia experiencia en entornos jurídicos y diplomáticos internacionales. Máster en Interpretación de Conferencias y titulación combinada de Grado y Máster en Traducción e Interpretación. Formada para la interpretación en la ONU, la UE, en zonas de conflicto y para víctimas de violencia sexual y de género en situaciones de conflicto, con un enfoque sensible al trauma. Ponente invitada en foros académicos, como el Coloquio sobre Oportunidades Profesionales de la Universidad de Alicante, donde compartí mis experiencias con futuros intérpretes. Uso habitual de plataformas de interpretación a distancia (Zoom, Teams, etc.).