Nedersha 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Lo singular es que soy nativa tanto de neerlandés como de tamil. Domino los idiomas por igual. Además, apuesto por la calidad, eso es lo que valoro. Interpretar exactamente lo que se dice y ser imparcial con una actitud de interpretación fiable son mis principales prioridades. Para mí es importante que el cliente y el cliente estén satisfechos con los servicios de interpretación que presto.

Sobre mi experiencia como intérprete

Desde 2018, interpreto a través de varias agencias de mediación como Global Talk, Livewords (ahora Acolad) y Avb. En 2016, decidí empezar a trabajar como intérprete y traductora autónoma, entonces trabajaba de forma privada sin agencias de mediación, después me registré y ahora soy intérprete jurada de tamil. A lo largo de los años, he pasado muchas horas interpretando y he traducido muchas palabras.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Geleen y crecí siendo bilingüe: en casa se hablaba neerlandés y tamil. Siempre he tenido un gran interés por la lengua y, por tanto, me he desarrollado en ella. De niña, fui a la escuela dominical de lengua tamil para aprender también a leer y escribir. Entre 2016 y 2018, viajé varias veces a Sri Lanka y viví allí varios meses para hacer cursos de lengua y un examen nacional de lengua tamil, ya que no había nacido allí. Esto ha sido muy valioso en relación con mi trabajo como intérprete, ya que allí también pude adquirir muchos conocimientos sobre el propio país.

Diplomas y certificados

Para ello, te remito a Bureau Rbtv, donde se pueden consultar mis diplomas y certificados.