Femmy 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Soy muy flexible y tengo don de gentes. Además, hablo portugués y neerlandés desde la infancia -crecí en Brasil, pero en casa hablábamos neerlandés-, por lo que considero ambos idiomas mi lengua materna. Eso es una gran ventaja para un intérprete y traductor.

Sobre mi experiencia como intérprete

Llevo más de 10 años trabajando para una gran variedad de clientes con una variedad aún mayor de asuntos. Por ejemplo, trabajo para muchos organismos gubernamentales -Policía, IND, Tribunales, etc.-; sindicatos nacionales y extranjeros; embajadas; particulares; ONG y empresas. Una pequeña selección de los temas con los que ya he trabajado: sistemas bancarios cooperativos, materiales didácticos, odontología estética, escrituras de todo tipo, transporte fluvial, producción de queso, derecho penal, sostenibilidad de las grandes ciudades, adquisiciones de empresas familiares, etc. etc.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Yo, Femmy Salomons - van Eldik, soy la persona que está detrás de Salomons Language Services. Soy hija de holandeses que viven en Brasil. Nací y crecí en el campo, en el sur de Brasil. Más tarde, fui a estudiar a la capital del estado de Paraná, Curitiba. En 1999, me trasladé a Holanda. Aquí realicé los cursos de intérprete y traductora de español en la Hogeschool voor Tolken en Vertalen, ITV, en 2009 y 2011 respectivamente. Entre medias, también viví unos años en Portugal, lo que me dio la oportunidad de conocer muy bien las diferencias y similitudes entre las dos variantes del portugués. Debido a mi origen brasileño-holandés, siempre he vivido en un mundo en el que coexistían dos culturas muy diferentes -con todo lo que ello implica- y dos lenguas. Por tanto, pasar de una lengua a otra y transmitir el mismo mensaje con palabras diferentes se ha convertido en algo natural. En mi trabajo, utilizo esta habilidad para ofrecer a mis clientes el mejor producto posible, ya sea interpretación, traducción o formación lingüística. Soy miembro de la Asociación Neerlandesa de Intérpretes y Traductores -NGTV- y estoy inscrita en el Registro de Intérpretes y Traductores Jurados.

Diplomas y certificados

Interpretación y traducción en el Instituto de Interpretación y Traducción, ITV en Utrecht. Licenciada en Turismo por la Universidad Federal de Paraná, UFPR en Curitiba, Brasil.