Klaziena Glazema19 Dec 2025
Wij hebben Tanja ingehuurd als tolk bij een zorggesprek, zij heeft dit zeer professioneel vertaald. We hebben haar inzet als zeer prettig en behulpzaam ervaren.
Tanja
VerificadoExperiencia
Ruso Neerlandés Ucraniano
Rotterdam · 30 km
Mis puntos fuertes como intérprete
Domino el ucraniano y el ruso como lenguas maternas. Cuando interpreto, intento traducir con la mayor fidelidad posible y según la intención de los clientes. Además, tanto en persona como por teléfono, he realizado numerosos trabajos relacionados con el ámbito escolar, médico y social.
Acerca de mi experiencia como intérprete
Durante varios años colaboré como voluntario en la Fundación «Spoetnik» en Vlaardingen, donde acompañé viajes a Ucrania (para llevar suministros médicos). También en 2022 ayudé como voluntario en la acogida de refugiados ucranianos en el barrio donde vivo y en la «Casa de Ucrania» en Charlois. En el ámbito empresarial, en 2020 realicé varios trabajos de interpretación de ruso a neerlandés para empresarios rusos durante su visita al puerto de Róterdam. Desde principios de 2024, trabajo como intérprete para Global Talk y Talk2Go en los idiomas ucraniano-neerlandés y ruso-neerlandés. Además, desde la primavera de 2025, estoy registrado en la lista de emergencia de la Oficina Wbtv para esos idiomas.
Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)
Nací en Ucrania y viví y trabajé allí hasta 2006. A los 32 años vine solo a los Países Bajos, pero mi familia sigue viviendo en Ucrania. Crecí siendo bilingüe y, tras mi llegada aquí, aprendí neerlandés. En Róterdam participé durante varios años en la política local como concejal electo y miembro de la comisión regional. Ahora que mis hijos van al instituto, quiero volver a desarrollarme como empresario autónomo con el objetivo de poder ayudar a otros, tanto en asuntos privados como empresariales.
Diplomas y certificados
Cursé la educación primaria y secundaria en Ucrania y en 2000 me licencié en Economía Empresarial/Contabilidad por la Universidad Agrícola de Uman. Espero poder cursar pronto un programa abreviado de Técnicas Generales de Interpretación (ATT) en la Escuela Superior de Interpretación ITV.
Idiomas
Honorarios de interpretación
Mis reseñas
5.0 (2)
Suzan Middel12 Sep 2024
Fijn contact met Tanja vooraf. Alle ruimte om met elkaar af te stemmen wat er nodig is. Zou Tanja zeker aanraden.
Honorarios de interpretación
Solicitar a Tanja
search
signpost
location_on
calendar_month
Elegir fecha y hora
schedule
Elegir hora de inicio
schedule
Elegir hora de finalización
hourglass_empty
Elegir duración
alarm
Desde€76