Esmeralda

Verificado

Intérprete jurado

Albanés (Kosovar) Neerlandés Albanés

Antwerp · 200 km

Mis puntos fuertes como intérprete

Soy flexible, correcto, amable, ágil y muy profesional.

Acerca de mi experiencia como intérprete

Mi lengua materna es el albanés y obtuve un máster Magna Cum Laude en Lingüística Albanesa y Literatura Europea en Albania. Domino perfectamente el albanés estándar y los dos dialectos (tosco y gegë). Tras el curso de introducción y la formación básica, superé con éxito los exámenes en Bruselas y obtuve el certificado de intérprete social. Hace 15 años empecé a trabajar como intérprete social. Durante los primeros años realicé muchos encargos para diferentes servicios sociales e instituciones públicas, como ayuntamientos, hospitales, psicólogos, psiquiatras, CLB, escuelas, etc. Tengo mucha experiencia en conversaciones difíciles relacionadas con cuestiones de género, trastornos de estrés postraumático, traumas y divorcios. Desde 2010 también soy intérprete/traductora jurada de neerlandés-albanés. Tras 14 años de experiencia, puedo afirmar que tengo suficiente experiencia en derecho penal, derecho civil, derecho de extranjería y derecho de arrendamiento. En 2022 realicé y completé con éxito una formación de 6 meses para intérpretes y traductores jurados. Gracias a esta formación, organizada por la Universidad de Gante, he obtenido dos títulos adicionales. En los últimos años he realizado numerosos cursos y obtenido certificados y títulos adicionales (deontología de la traducción, técnicas de toma de notas, interpretación consecutiva prolongada, problemas de género, trabajo para la salud mental, interpretación simultánea, trabajo con menores). He trabajado durante más de 13 años para las autoridades de asilo en Bruselas (CGVS, DVZ, RVV). Trabajo regularmente en diferentes tribunales y juzgados de Amberes, Malinas, Bruselas, Gante y Dendermonde. Puedo interpretar de forma consecutiva y simultánea. En 2023, he interpretado simultáneamente en tres juicios diferentes (dos en Amberes y el tercero en Gante).

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Nací en Shkodër y allí trabajé durante tres meses en la enseñanza secundaria como profesora de lengua y literatura. Como hablante nativa, tengo una ventaja y, por supuesto, traducir de un idioma a otro no me supone ningún problema.

Diplomas y certificados

Máster (Magna Cum Laude) en Lingüística Albanesa y Literatura Europea. Certificado de intérprete social. Técnicas de toma de notas para intérpretes sociales. Interpretación simultánea. Trabajo con menores. Cuestiones de género. Formación para intérpretes judiciales (UGent). Formación para traductores judiciales (UGent).

Idiomas

Honorarios de interpretación

Albanés (Kosovar) - NeerlandésAlbanés - Neerlandés

Honorarios de interpretación

Intérprete jurado 🇧🇪 Bélgica - Registro Nacional de Intérpretes y Traductores (VTI)

Esmeralda

Mis puntos fuertes como intérprete

Acerca de mi experiencia como intérprete

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Diplomas y certificados

Idiomas

Honorarios de interpretación

Solicitar a Esmeralda