Aster

Mis puntos fuertes como intérprete

Soy intérprete en varias lenguas y dialectos desde 1988. También he trabajado con frecuencia y durante largos periodos para el IND, la Policía, la Justicia, los Tribunales, Frontex, pero también para investigaciones internacionales de larga duración en las lenguas tigriña, amárica y también en árabe (varios dialectos). En los años 90, tuve la oportunidad de interpretar con frecuencia para los numerosos refugiados iraquíes (Rijsbergen, Zevenaar). Además, con frecuencia se me permitió participar en misiones de Frontex y también se me pidió que participara en la misión de la MINUEE en 1998, para la que también se me permitió someterme a la más alta inspección. Como intérprete y también como traductora, tengo una amplia experiencia en los idiomas, pero también estoy comprometida culturalmente con los orígenes de los refugiados, lo que también me ha permitido actuar como mediadora cultural en las distintas misiones de Frontex.