Valentina 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Trabajo como intérprete autónoma desde 1992, en simultánea, susurrada, consecutiva y RSI. Tengo excelentes dotes de comunicación y me fijo hasta en el más mínimo detalle. Mi experiencia en reuniones de muy alto nivel (Hedas de Estado y de Gobierno, Embajadores, Ministros y Diputados), me ha permitido desarrollar excelentes habilidades en el trato con contextos muy formales y procedimientos protocolarios. Estoy familiarizada con una gran variedad de campos y temas, y soy muy flexible y capaz de adaptarme a diferentes situaciones y entornos. Mi licenciatura en Historia de las Relaciones Internacionales (además de la de interpretación) y mis estudios continuos me permitieron desarrollar muy buenos conocimientos de las tendencias, escenarios y relaciones internacionales.

Sobre mi experiencia como intérprete

Empecé a trabajar en 1992 como intérprete autónoma (simultánea, consecutiva, susurrada y RSI). He trabajado en muchos campos. A continuación figuran algunas de mis experiencias laborales más significativas: - Desde 2007 - Intérprete para las inspecciones de la OPAQ en Italia (armas químicas) - Desde 2020: Intérprete para el Primer Ministro italiano (Misiones recientes: con el Primer Ministro italiano a la COP27 de Sharm El Sheik 2022, a la Cumbre del G7 de Hiroshima, a la Cumbre del G20 de Bali 2023 y a la Cumbre del G20 de Nueva Delhi 2023, así como a numerosas reuniones bilaterales, como con el Presidente estadounidense Biden, el Primer Ministro británico Sunek, el Primer Ministro indio Modi, etc.). Trabajando para muchos Ministros. Trabajando para la Embajada de Francia y la Representación Francesa ante las Agencias de la ONU con sede en Roma. Trabajando a menudo para el FIDA, y para la ILC (Coalición Internacional para el Acceso a la Tierra) en particular (todas las reuniones del Consejo, formaciones y reuniones con las redes de tierras y miembros de la ILC). Experiencia en alimentación, tierra y agricultura. He sido intérprete en muchos congresos médicos y he traducido un gran número de documentos médicos. Trabajo desde hace 20 años en la Fundación Italiana del Notariado (jurídico y notarial). Tengo una amplia experiencia en el campo de la Defensa (QBRN, Seguridad, Militar) y tengo habilitación militar de seguridad. He trabajado en muchas empresas (reuniones del Consejo de Administración de grandes empresas que cotizan en bolsa y eventos de incentivos), así como en eventos B2B. Trabajo de forma estable como intérprete freelance en todas las reuniones de Leonardo S.p.A., reuniones del Consejo de Administración, eventos de incentivos, eventos corporativos y reuniones de comités. CONFIDENCIALIDAD y PRECISIÓN: esas son mis palabras clave.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Italia. Mi lengua materna es el italiano. Tengo parientes en EE.UU. y pasé mucho tiempo en la ciudad de Nueva York cuando era más joven. También he realizado estudios en Boston (MA) para mi tesis final de la Universidad. Mis idiomas de trabajo son: Italiano A; Inglés B; Francés B ******* COBRO GASTOS DE VIAJE Y ALOJAMIENTO, POR ESO NO HE INDICADO NINGÚN GASTO DE VIAJE. RUEGO A LOS CLIENTES QUE PAGUEN MI BILLETE DE AVIÓN, HOTEL Y COMIDAS.

Diplomas y certificados

Si lo solicitas, puedo facilitarte referencias del Senado italiano, la Cámara de Diputados, los Notarios, la OPAQ, el Ministerio de Asuntos Exteriores y otros.