Gabriela 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Considero que trabajar como intérprete no es sólo una oportunidad para ganar dinero, sino también una gran pasión. Me da la libertad de centrarme plenamente en el trabajo que me da más energía, como trabajar con y para los demás, al tiempo que trabajo de forma independiente y asumo plena responsabilidad por mi rendimiento y mis acciones. Además, soy de mente abierta, curiosa, flexible, motivada y muy profesional.

Sobre mi experiencia como intérprete

Desde que llegué a Holanda, me he encontrado regularmente en situaciones en las que se necesitaba un intérprete o mediador con buenos conocimientos lingüísticos, pero no siempre estaba disponible. Durante muchos años, me ha dado placer y energía poder ayudar a otras personas cuando el idioma o la falta de conocimientos lingüísticos se interponen en su camino. Por eso, en 2019, empecé el curso universitario de lengua, historia y cultura neerlandesas en la Universidad de Leiden. Ya dentro del curso, me centré principalmente en la comunicación, la adquisición de idiomas y las habilidades de interpretación y traducción. Mientras tanto, me convertí en intérprete jurada polaco-neerlandés de nivel C1.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací y crecí en Polonia. A los 19 años llegué a Holanda con el plan de ganar algo de dinero y volver a mi país. Sin embargo, al final opté por construir mi vida en Holanda, estudiar aquí y formar una familia. Junto con mi marido holandés y nuestro hijo, viví en varios lugares diferentes, lo que me permitió experimentar por mí misma la cultura holandesa en su diversidad.

Diplomas y certificados

Soy licenciada en Lengua y Cultura Neerlandesas por la Universidad de Leiden. También estoy inscrita en el registro de intérpretes y traductores jurados (wbtv número 40723).